broken
Beispiele
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
La mère portait des chaussures, mais le physique de lion d’autrefois était brisé.
The spell of royalty is broken, but it has not been succeeded by the majesty of the laws
Le charme de la royauté est rompu, mais la majesté des lois n'y a pas succédé.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
En 1667, la société a déclaré que l'accord avait été rompu par les Grillo et qu'elle n'était plus tenue d'en respecter les termes.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
S’il y a jamais eu un cœur brisé – un cœur écrasé et ravagé par l’emprise brutale de la souffrance et du malheur – c’était bien celui de Patsey.
From respectable citizens we ascertained he had become a low, miserable rowdy—a broken-down, disreputable man.
Nous avons appris auprès de citoyens respectables qu’il était devenu un voyou misérable, un homme brisé et de mauvaise réputation.
When silence came at last, it was a silence broken by sobs and groans.
Quand le silence vint enfin, ce fut un silence brisé de sanglots et de gémissements.
Though the city was shelled by the French, not a piece of glass in the cathedral was broken.
Bien que la ville fût bombardée par les Français, pas un morceau de verre de la cathédrale ne fut brisé.
The pope sided with the recalcitrant bishop, and Mepeham died, according to Fuller, of a broken heart in consequence of this humiliation.
Le pape prit le parti de l'évêque récalcitrant, et Mepeham mourut, selon Fuller, le cœur brisé par suite de cette humiliation.
Her husband died within the year of a broken heart.
Son mari mourut dans l'année, le cœur brisé.
The inscriptions to prevent defacement are glazed over, and as the glass is broken the effect is wretched.
Pour empêcher leur dégradation, les inscriptions sont protégées par un vitrage ; mais le verre étant brisé, l'effet est déplorable.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Thorvaldsen estima qu'il ne devait pas réaliser sa propre statue alors qu'on avait besoin de lui pour un autre travail ; il jeta ses outils et aurait brisé le modèle.
But if the course is broken by depressions, we must have recourse to substructures.
Mais si le parcours est interrompu par des dépressions, il faut recourir à des substructions.
Cracking nuts with the teeth, or even biting thread, is apt to break the enamel; and when once broken, you will wish in vain to have it mended.
Casser des noix avec les dents, ou même couper du fil, risque de briser l'émail ; une fois brisé, vous souhaiterez en vain le faire réparer.
If you should bind together the two parts of a broken stick and leave them a while, do you think they would grow together?
Si vous attachiez ensemble les deux parties d'un bâton cassé et les laissiez ainsi un moment, pensez-vous qu'elles se ressouderaient ?
I was an old prisoner, and very thin, and much shattered and broken, and needed all the food I could get there.
J'étais un vieux prisonnier, très maigre, épuisé et brisé, et j'avais besoin de toute la nourriture que je pouvais obtenir là-bas.
It was rumoured that Hermit had broken a blood-vessel, and the animal was stopped for a little in his work.
Le bruit courut qu'Hermit s'était rompu un vaisseau sanguin, et l'animal fut arrêté quelque temps dans son entraînement.
When Allie returned from the post-office with the letter, Mrs. Ashton found herself strangely excited, even before she had broken the seal.
Lorsqu'Allie revint de la poste avec la lettre, Mme Ashton se sentit étrangement agitée avant même d'en avoir brisé le cachet.
Like thousands of other poor, heart-broken wives and mothers, she used every endeavor to keep up her spirits and try and maintain her strength
Comme des milliers d'autres pauvres épouses et mères au cœur brisé, elle faisait tout son possible pour garder courage et conserver ses forces
The nation was disgraced and its credit was broken.
La nation fut déshonorée et son crédit ruiné.