calculating
Beispiele
Human sympathy is too fine for the cool, calculating attitude to take its place.
La compassion humaine est trop précieuse pour être remplacée par une attitude froide et calculatrice.
He was cool, calculating, unscrupulous, a tireless worker, and a man with few interests outside of work.
Il était froid, calculateur, sans scrupules, un travailleur infatigable et un homme ayant peu d’intérêts en dehors du travail.
He thought he heard, in jazz, an atavistic élan that he conceived as a dialectical counterpart to the calculating rationality of modern engineering.
Il croyait entendre dans le jazz un élan atavique qu’il concevait comme le pendant dialectique de la rationalité calculatrice de l’ingénierie moderne.
Anna is a one-dimensional, calculating protagonist, devoid of Lucy’s offbeat personality or Nikita’s mixture of wildness and moving vulnerability.
Anna est une protagoniste unidimensionnelle et calculatrice, dépourvue de la personnalité décalée de Lucy ou du mélange de sauvagerie et de vulnérabilité touchante de Nikita.