Beispiele

The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions

La Constitution confère au Congrès le droit de faire appel à des milices pour exécuter les lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions.

Were he never so benighted, forgetful of his high calling, there is always hope in a man that actually and earnestly works: in Idleness alone is there perpetual despair.

Si ignorant soit-il, si oublieux de sa haute vocation, il y a toujours de l’espoir pour l’homme qui travaille réellement et avec ardeur ; dans l’oisiveté seule demeure le désespoir perpétuel.

I believe, moreover, in the high calling of scientific minds.

Je crois, en outre, à la haute vocation des esprits scientifiques.

And on its part, German Socialism recognized more and more its own calling as the bombastic representative of the petty bourgeois philistine.

De son côté, le socialisme allemand reconnaissait de plus en plus sa vocation de représentant emphatique du philistin petit-bourgeois.

And on its part, German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty-bourgeois Philistine.

De son côté, le socialisme allemand reconnaissait de plus en plus sa vocation de représentant emphatique du philistin petit-bourgeois.

I declare you have mistaken your calling; you would have made your fortune on the stage.

Vraiment, tu t'es trompé de vocation : tu aurais fait fortune sur scène.

Efficiency in every life calling depends upon our success in dealing with people.

L'efficacité dans toute vocation dépend de notre réussite dans nos rapports avec les gens.

Yet we see many who have mistaken their calling from the blacksmith up (or down) to the clergyman.

Pourtant, nous voyons beaucoup de gens qui se sont trompés de vocation, du forgeron en montant (ou en descendant) jusqu'au prêtre.

In this setting, the act of marriage is represented as a kind of political calling rather than simply a social or ritual union of man and wife.

Dans ce contexte, l’acte du mariage est représenté comme une sorte de vocation politique plutôt que comme une simple union sociale ou rituelle entre mari et femme.

Strindberg still felt it a calling and a duty to intervene with the author’s time-honoured freedom in human lives and destinies

Strindberg considérait toujours comme une vocation et un devoir d’intervenir dans les vies et les destinées humaines avec la liberté de l’auteur consacrée par la tradition

Kafka also made frequent references to the link between his hunger and writing, which he regarded as his true calling in life.

Kafka évoquait aussi fréquemment le lien entre sa faim et l’écriture, qu’il considérait comme sa véritable vocation dans la vie.

Kafka’s story of the hunger artist rests on a paradox, as the incongruity of his calling is that his art is both passive and self-destructive.

Le récit de Kafka sur l’artiste de la faim repose sur un paradoxe : l’incongruité de sa vocation tient au fait que son art est à la fois passif et autodestructeur.

The ordering of disorder might be thought the necessary remit of any writer worth his calling.

On pourrait considérer que mettre de l’ordre dans le désordre est la tâche nécessaire de tout écrivain digne de sa vocation.

Moreover, the Gospels make clear that the prism through which faith pursues its calling is not one of perfection

De plus, les Évangiles montrent clairement que le prisme à travers lequel la foi poursuit sa vocation n’est pas celui de la perfection

The independent ones, a very rare type, were those whose families were wealthy enough to let them pursue teaching as a calling.

Les indépendants, un type très rare, étaient ceux dont la famille était suffisamment aisée pour leur permettre de se consacrer à l’enseignement par vocation.

Ghost stories are often narrated like accounts of dreams and apparitions, for example tales of how traditional priests received their spiritual calling.

Les histoires de fantômes sont souvent racontées à la manière de récits de rêves et d’apparitions, par exemple lorsqu’elles racontent comment des prêtres traditionnels ont reçu leur appel spirituel.

Nor should we forget the higher calling of a university: to help our students learn to be human.

Nous ne devons pas non plus oublier la vocation plus haute d’une université, qui est d’aider nos étudiants à apprendre à être humains.