captivity
Beispiele
John Burroughs has stated that experimental study of animals in captivity is absolutely useless.
John Burroughs a déclaré que les études expérimentales sur les animaux en captivité sont absolument inutiles.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
La glorieuse vision de la liberté s'effaça de sa vue alors qu'ils l'emmenaient en captivité.
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Mais si nous éprouvons quelque gratitude envers le premier dompteur de cochons, nous sommes moins sûrs de nos sentiments envers le premier qui attira le chat en captivité.
There are records of small land-tortoises that have been kept in captivity for over a century
Il existe des témoignages de petites tortues terrestres maintenues en captivité pendant plus d'un siècle
The life of Marsupials in captivity is seldom long
Les marsupiaux vivent rarement longtemps en captivité
Fields were laid waste, villages burnt, large numbers of people carried into captivity; and on one occasion the capital was itself in danger.
Les champs furent dévastés, les villages incendiés et de nombreuses personnes emmenées en captivité ; à une occasion, la capitale elle-même fut menacée.
Richard II. was here held in honourable captivity after his return from his expedition to Ireland.
Richard II fut retenu ici dans une captivité honorable après son retour de son expédition en Irlande.
In fact, the white-tailed eagle--one of the bravest and best hunters--is a gregarious bird altogether, and Brehm says that when kept in captivity it very soon contracts an attachment to its keepers.
De fait, le pygargue à queue blanche, l’un des chasseurs les plus braves et les meilleurs, est un oiseau tout à fait grégaire, et Brehm dit qu’en captivité il s’attache très vite à ses gardiens.
They have maintained their fighting instincts, and these instincts reappear in captivity.
Ils ont conservé leurs instincts combatifs, et ces instincts réapparaissent en captivité.
Moreover, it is important to remember that the women exercise their strengths only in a foreign land and in the context of captivity
De plus, il est important de se rappeler que les femmes ne font valoir leurs forces que dans un pays étranger et dans le contexte de la captivité
In all these captivity plays, Jews are seen to handle money, possibly due to their historical role as bankers in the Barbary States.
Dans toutes ces pièces de captivité, on voit les Juifs manier l’argent, peut-être en raison de leur rôle historique de banquiers dans les États barbaresques.
Twenty-three of 33 studies across the world found that amphibians produced eggs in captivity.
Vingt-trois études sur 33 menées dans le monde ont montré que les amphibiens pondaient des œufs en captivité.
Four of five studies in Colombia, Ecuador, Germany and the USA found that harlequin toads reproduced in captivity.
Quatre études sur cinq menées en Colombie, en Équateur, en Allemagne et aux États-Unis ont montré que les crapauds arlequins se reproduisaient en captivité.
Ten studies in Germany, Italy, Spain, the UK and USA found that toads produced eggs in captivity.
Dix études menées en Allemagne, en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis ont montré que les crapauds pondaient des œufs en captivité.
Two studies in the UK and Brazil found that two of five and two of three bats born in captivity successfully gave birth to live young.
Deux études menées au Royaume-Uni et au Brésil ont montré que deux chauves-souris sur cinq et deux sur trois nées en captivité avaient donné naissance à des petits vivants.
One study in New Zealand found that two of five New Zealand lesser short-tailed bat pups born in captivity survived, both of which were hand-reared.
Une étude menée en Nouvelle-Zélande a montré que deux des cinq petits de mystacine de Nouvelle-Zélande nés en captivité avaient survécu ; tous deux avaient été élevés à la main.
One study in Brazil found that two hand-reared orphaned greater spear-nosed bats survived for over three months in captivity.
Une étude menée au Brésil a montré que deux grands phyllostomes orphelins élevés à la main avaient survécu plus de trois mois en captivité.
Three small studies and a review from around the world found that raptors bred successfully in captivity.
Trois petites études et une revue provenant de différentes régions du monde ont constaté que les rapaces se reproduisaient avec succès en captivité.
A study from Canada over 32 years found that whooping cranes successfully bred in captivity eight years after the first eggs were removed from the wild.
Une étude menée au Canada pendant 32 ans a constaté que des grues blanches s’étaient reproduites avec succès en captivité huit ans après le prélèvement des premiers œufs dans la nature.
A review of a captive-breeding programme on Mauritius and in the UK found that 42 pink pigeons were successfully bred in captivity.
Une revue d’un programme d’élevage à Maurice et au Royaume-Uni a constaté que 42 pigeons roses avaient été élevés avec succès en captivité.