caste

UK
/kɑːst/
US
/kæst/

Beispiele

In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.

Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.

Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.

Pendant que les masses jouissent de leurs plaisirs innocents, la caste dirigeante vivra sa propre vie.

And so long as Hindus continue to worship this demon, caste, it is impossible for them to become a united body to which, with any courtesy, the name Nation can be applied.

Et tant que les hindous continueront à adorer ce démon, la caste, il leur sera impossible de former un corps uni auquel on puisse, même par courtoisie, donner le nom de Nation.

The word "caste" is derived from the Latin term castus, which signified purity of breed.

Le mot « caste » dérive du terme latin castus, qui signifiait pureté de race.

Manu and other lawgivers found the basis of caste rules in the traditions of an ancient Brahman tribe.

Manou et d'autres législateurs trouvèrent le fondement des règles de caste dans les traditions d'une ancienne tribu brahmanique.

The ancient name for caste was varna, which means "colour."

L'ancien nom de la caste était varna, qui signifie « couleur ».

caste is far more a social than a religious institution

la caste est bien davantage une institution sociale que religieuse

In the town of Madura, a few of the families, from the weaver caste, opened a remunerative trade in the manufacture of fireworks.

Dans la ville de Madura, quelques familles de la caste des tisserands ouvrirent un commerce lucratif de fabrication de feux d'artifice.

But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.

Mais pour eux et pour les membres de leur caste, leur changement de métier entraîne un transfert des liens de caste.

hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.

ainsi les anciens liens matrimoniaux et de commensalité de la caste se relâchent, et les tisserands refusent d’entretenir avec eux, comme auparavant, des relations sur ces plans.

Others, still, have, by migrating from the home of the mother caste, severed their connection from the parent stock and have formed a separate and independent caste.

D'autres encore, en émigrant du pays de la caste mère, ont rompu leurs liens avec la souche d'origine et formé une caste distincte et indépendante.

First of all, the entire caste of Smith would be split up into an indefinite number of in-marrying clans, based upon all sorts of trivial distinctions.

Tout d'abord, l'ensemble de la caste des Smith serait divisé en un nombre indéfini de clans endogames, fondés sur toutes sortes de distinctions insignifiantes.

None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.

Nul, sauf les membres des castes totémiques, ne peut impunément chercher le bonheur conjugal au-delà des frontières sacrées de sa propre caste.

But all that they dare to struggle and hope for is the right of members of subdivisions of any caste to intermarry.

Mais tout ce pour quoi ils osent lutter et espérer, c'est le droit des membres des subdivisions d'une même caste de se marier entre eux.

A generation ago, there were 1886 divisions in the Brahman caste alone, no two of which could enjoy connubial or convivial privileges together.

Il y a une génération, la seule caste des brahmanes comptait 1886 subdivisions, dont aucune ne pouvait partager avec une autre les privilèges du mariage ou de la table.

This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.

Cela n’est pas surprenant, car les défenseurs du système savent bien que, si ce bastion de la caste est tant soit peu affaibli, l’ensemble cédera rapidement à l’attaque moderne.

It is the business of every member of a caste to conserve the purity of his gens by eating only with his fellow-castemen.

Il appartient à chaque membre d'une caste de préserver la pureté de sa lignée en ne mangeant qu'avec les membres de sa caste.

Next in importance to the connubial is the convivial legislation of caste.

Après la législation matrimoniale vient, par ordre d'importance, celle qui régit les repas en commun au sein de la caste.

Under no circumstance can he inter-dine with those of a caste below his own.

En aucune circonstance il ne peut partager un repas avec des membres d'une caste inférieure à la sienne.

The Sivar, so-called, are strict vegetarians, and will have absolutely no communion in food with meat-eaters, even though the latter may belong to a higher caste than themselves.

Les Sivar, comme on les appelle, sont strictement végétariens et ne partagent absolument aucun repas avec les mangeurs de viande, même si ceux-ci appartiennent à une caste supérieure à la leur.