cat
Примеры
The cat was a large rope of many strands—the strands unraveled, and a knot tied at the extremity of each.
Le fouet appelé chat était une grosse corde composée de plusieurs brins, les brins dénoués et un nœud noué à l'extrémité de chacun.
For thirty or forty miles it is without inhabitants, save wild beasts—the bear, the wild-cat, the tiger, and great slimy reptiles, that are crawling through it everywhere.
Sur trente ou quarante milles, il est sans habitants, sauf les bêtes sauvages, l'ours, le chat sauvage, le tigre et les grands reptiles visqueux qui rampent partout.
Page experimented on a young cat and young dog; both were hung in the same way.
Page expérimenta sur un jeune chat et un jeune chien ; tous deux furent pendus de la même manière.
Bunge seems in some experiments to have found no sodium in the blood of either the cat or the dog.
Dans certaines expériences, Bunge semble n'avoir trouvé de sodium ni dans le sang du chat ni dans celui du chien.
The cat has been largely used in medicine.
Le chat a été largement utilisé en médecine.
Galen recommends the head of a black cat to be burned in a glazed vessel, and the ashes to be used in diseases of the eye, including cataract.
Galien recommande de brûler la tête d'un chat noir dans un récipient vernissé et d'employer les cendres contre les maladies des yeux, y compris la cataracte.
Sylvius prescribed cats’ flesh for hæmorrhoids and lumbago.
Sylvius prescrivait de la chair de chat contre les hémorroïdes et le lumbago.
In Lemery’s “Pharmacopœia” a cat ointment is ordered.
Dans la « Pharmacopœia » de Lémery, une pommade de chat est prescrite.
The minimum fatal dose of caffein for the cat when given by mouth is, therefore, 0.15 gram per kilo.
La dose mortelle minimale de caféine pour le chat, administrée par voie orale, est donc de 0,15 gramme par kilo.
Cats under 15 days of age tolerate twice the toxic dose of morphin for the adult cat.
Les chats de moins de 15 jours tolèrent une dose de morphine deux fois supérieure à la dose toxique pour un chat adulte.
The adult cat is less resistant than the guinea pig or rabbit to caffein.
Le chat adulte est moins résistant à la caféine que le cobaye ou le lapin.
The pupils of the cat's eyes are very large in the dark.
Les pupilles des yeux du chat sont très grandes dans l'obscurité.
What shall we say of the cunning cat-like Charles Greville, who crept on tiptoe through the world, observing and recording the littleness of men?
Que dire du rusé Charles Greville, semblable à un chat, qui traversait le monde sur la pointe des pieds, observant et consignant la petitesse des hommes?
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Mais si nous éprouvons quelque gratitude envers le premier dompteur de cochons, nous sommes moins sûrs de nos sentiments envers le premier qui attira le chat en captivité.
Mark that I do not speak of the "slavery" of the cat--for who ever knew a cat to do anything against its will?
Remarquez que je ne parle pas de l'« esclavage » du chat : qui a jamais vu un chat faire quoi que ce soit contre sa volonté ?
No; decidedly the cat is not a slave.
Non, décidément, le chat n'est pas un esclave.
Man is the paragon of animals; the cat is the paradox of animals.
L'homme est le parangon des animaux ; le chat en est le paradoxe.
If a man were to turn a cat into a close yard and set dogs upon it, he would be imprisoned, and his name would be held up to scorn.
Si un homme enfermait un chat dans une petite cour et lançait des chiens contre lui, il serait emprisonné et son nom livré au mépris public.
What is the difference between cat and hare?
Quelle différence y a-t-il entre un chat et un lièvre ?
The landlady looked round suspiciously, as if to make sure the cat was not listening
La logeuse jeta un regard soupçonneux autour d'elle, comme pour s'assurer que le chat n'écoutait pas