certain
Beispiele
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Il avait une sorte de bizarrerie autonome et un humour rude impossible à décrire ; un certain sérieux cynique qui laissait perplexe.
If, for instance, a school is to be established, the selectmen convoke the whole body of the electors on a certain day at an appointed place
Si, par exemple, une école doit être créée, les élus convoquent l'ensemble des électeurs un certain jour dans un lieu désigné.
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
L'un des principaux vices du système électif est qu'il introduit toujours un certain degré d'instabilité dans la politique intérieure et extérieure de l'État.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Mais il est certain que la démocratie irrite une partie de la communauté, et que l'aristocratie en opprime une autre.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Il est impossible, malgré les efforts les plus acharnés, d’élever l’intelligence du peuple au-dessus d’un certain niveau.
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Un certain degré de pouvoir doit être accordé aux fonctionnaires publics, car sans cela ils ne seraient d'aucune utilité.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
A quoi il faut ajouter qu'une démocratie ne peut tirer des bénéfices substantiels de l'expérience passée, à moins qu'elle ne parvienne à un certain degré de connaissance et de civilisation.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
L'individu le plus humble appelé à coopérer au gouvernement de la société acquiert un certain degré de respect pour lui-même.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Par jury, j'entends un certain nombre de citoyens choisis sans discernement et investis d'un droit temporaire de juger.
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Simplement en tant que nouvelle religion, le christianisme aurait été accueilli avec une calme indifférence, voire même avec un certain accueil, comme l'étaient les autres nouvelles religions.
It is fairly certain, however, that slavery originated in conquest.
Il est cependant assez certain que l’esclavage est né de la conquête.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Lorsque les prix dépassent un certain niveau, la demande ralentit ou cesse et les prix baissent inévitablement.
From the data in our possession regarding deafness as a whole, it seems certain that deafness is not on the increase relatively among the population.
D'après les données dont nous disposons concernant l'ensemble de la surdité, il semble certain que la surdité n'est pas en augmentation relative au sein de la population.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
Tous les intérêts humains, les efforts humains combinés et les croissances sociales dans ce monde ont, à un certain stade de leur développement, nécessité d'être organisés.
defeat, sustained in a certain spirit, was itself victory.
la défaite, soutenue dans un certain esprit, était elle-même la victoire.