changed
Beispiele
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Le jour n’a pas changé ; les mêmes grands arbres regardaient par les fenêtres, la même herbe verte brillait au soleil couchant.
The name was changed to "The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa."
Le nom a été changé en « Compagnie des aventuriers royaux d'Angleterre faisant du commerce en Afrique ».
The relative importance of Latin to-day is very far from what it was a thousand years ago, for conditions have wholly changed.
L'importance relative du latin aujourd'hui est très loin de ce qu'elle était il y a mille ans, car les conditions ont complètement changé.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
Mr. Ray had changed his mind about the promised burning; he was still in doubt as to the prisoner's guilt.
M. Ray avait changé d'avis sur le supplice par le feu promis ; il doutait encore de la culpabilité du prisonnier.
The drama of one period can never be suited to the following age, if in the interval an important revolution has changed the manners and the laws of the nation.
Le théâtre d'une époque ne peut jamais convenir à l'époque suivante si, dans l'intervalle, une importante révolution a changé les mœurs et les lois de la nation.
The Americans arrived but as yesterday on the territory which they inhabit, and they have already changed the whole order of nature for their own advantage.
Les Américains sont arrivés pour ainsi dire hier sur le territoire qu'ils habitent, et ils ont déjà changé tout l'ordre de la nature à leur avantage.
I thought that the English constituted the most serious nation on the face of the earth, but I have since seen the Americans and have changed my opinion.
Je pensais que les Anglais étaient le peuple le plus sérieux de la terre, mais depuis j'ai vu les Américains et j'ai changé d'avis.
Almost all the revolutions which have changed the aspect of nations have been made to consolidate or to destroy social inequality.
Presque toutes les révolutions qui ont changé l'aspect des nations ont été faites pour consolider ou détruire l'inégalité sociale.
A few patriots like Father Mathew, would have changed the face of nature in Ireland years ago.
Quelques patriotes comme le père Mathew auraient changé le visage de la nature en Irlande il y a des années.
Times have changed, indeed, since the days of Washington.
Les temps ont changé, en effet, depuis l'époque de Washington.
The general arrangements of the presbytery have been much changed since the middle ages.
La disposition générale du presbytère a beaucoup changé depuis le Moyen Âge.
The taste of to-day has changed, and but few people approve of the typical design of the reign of George III.
Le goût d’aujourd’hui a changé, et peu de gens approuvent le modèle typique du règne de George III.
When Michael Angelo returned and the workmen he had hired arrived from Florence, he found the pope much changed toward him.
Lorsque Michel-Ange revint et que les ouvriers qu'il avait engagés arrivèrent de Florence, il constata que l'attitude du pape à son égard avait beaucoup changé.
Acidum vitriolicum becomes acidum sulphuricum, and ferrum vitriolatum is changed to ferri sulphas.
Acidum vitriolicum devient acidum sulphuricum, et ferrum vitriolatum est changé en ferri sulphas.
Everything in brewing is changed.
Tout a changé dans le brassage de la bière.
The mind of the people has changed.
L'état d'esprit du peuple a changé.
The great routes of trade have changed from time to time.
Les grandes routes commerciales ont changé de temps à autre.
In fact, he had been so changed in a few moments that his most intimate acquaintance would scarcely recognise him.
En fait, il avait tellement changé en quelques instants que la personne qui le connaissait le mieux l’aurait à peine reconnu.
To-day everything is completely changed and except as a war machine the aeroplane is of little interest or use to anyone.
Aujourd'hui, tout a complètement changé et, sauf comme machine de guerre, l'aéroplane n'intéresse ni ne sert guère à personne.