channel
Beispiele
Scandinavia, like Germany, was advanced through the drama much more than through any other channel.
La Scandinavie, comme l’Allemagne, a progressé grâce au drame bien plus que par tout autre canal.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
nous pouvons dire que « cathexis » est employé par analogie avec une charge électrique et signifie la concentration ou l'accumulation d'énergie psychique dans un canal particulier.
In antiquity the Sarno must have been confined to a single channel; according to Strabo it was navigable for ships.
Dans l'Antiquité, le Sarno devait être contenu dans un seul chenal ; selon Strabon, il était navigable pour les navires.
A new channel was to be dug, and a bridge built over this; the water was then to be sent down the new channel, and the old one filled up.
Un nouveau chenal devait être creusé et un pont construit au-dessus ; l'eau devait ensuite être envoyée dans le nouveau chenal et l'ancien comblé.
The last of a strong ebb was running out in channel in the teeth of an ocean breeze of forty miles an hour.
Les dernières eaux d'un fort jusant sortaient par le chenal à l'encontre d'une brise océanique de quarante milles à l'heure.
I set sail, cast off, took my place at the tiller, the sheet in my hand, and headed across channel.
Je hissai la voile, larguai les amarres, pris place à la barre, l'écoute à la main, et mis le cap à travers le chenal.
Across the channel two strong sailormen lay unconscious in their bunks where I had drunk them.
De l'autre côté du chenal, deux robustes marins gisaient sans connaissance dans leurs couchettes, où je les avais mis à force de boire avec eux.
And the afternoon seabreeze blew its tang into my lungs, and curled the waves in mid-channel.
Et la brise marine de l'après-midi soufflait son âpreté dans mes poumons et frisait les vagues au milieu du chenal.
The Imagination is the channel through which Suggestion reaches the mind.
L'imagination est le canal par lequel la suggestion atteint l'esprit.
The sewer, or some form of covered channel, should lead far enough from any public road to avoid offence.
L'égout, ou une autre forme de canal couvert, doit s'éloigner suffisamment de toute voie publique pour éviter les nuisances.
“Game is all up; all discovered; destroy or hide everything, and make yourself scarce; communicate with me through the arranged channel.”
« Tout est perdu ; tout a été découvert ; détruis ou cache tout et fais-toi discret ; communique avec moi par le canal convenu. »
Even if a canal be of full capacity in its channel-way there are points at which its traffic is throttled.
Même si un canal offre une capacité suffisante sur toute sa longueur, il existe des endroits où la circulation est étranglée.
In tests carried out in Russia the boat fitted with bottom wheels simply wheeled along in the channel at slow speed and stopped and backed to change course at will.
Lors d’essais en Russie, le bateau muni de roues de fond avançait lentement dans le canal ; il pouvait s’arrêter et reculer à volonté pour changer de cap.
In order that the young Sirex may be within reach of food, the egg must be introduced deeply into the body of the tree, and, for the egg to be so received, a channel must be cut for it.
Pour que la jeune larve de Sirex puisse atteindre sa nourriture, l’œuf doit être introduit profondément dans le tronc, après y avoir percé un canal.
The second method was to chisel out a narrow channel right along the crack and to polish it.
La deuxième méthode consistait à creuser au ciseau un canal étroit tout le long de la fissure et à le polir.
The people of Birmingham and the Midlands generally appear to have made up their minds to have direct communication with the Bristol Channel.
Les habitants de Birmingham et des Midlands en général semblent avoir décidé d’obtenir une communication directe avec le canal de Bristol.
the river Weser is being deepened, and a new channel has been constructed between Bremen and the sea—a distance of about 50 miles.
la Weser est en cours d’approfondissement, et un nouveau chenal a été aménagé entre Brême et la mer, sur une distance d’environ 50 milles.
Springs of water rising in the rock, or running over any part of the rock slopes, must be properly provided for, and conducted to the nearest channel.
Les sources jaillissant dans la roche ou coulant sur une partie quelconque des talus rocheux doivent être correctement captées et conduites au canal le plus proche.
The large span is over the main channel, and the small spans are over a wide gravelly foreshore, which is only covered with water during exceptionally high floods in the autumn or winter.
La grande portée franchit le chenal principal et les petites portées une large berge graveleuse, couverte d'eau seulement lors de crues exceptionnellement hautes en automne ou en hiver.
Should the site of one of the wells occur in one of the small channels, the stream can be diverted to one side, and a small artificial island made to receive the curb above water-level.
Si l'emplacement d'un puits tombe dans un petit chenal, le courant peut être détourné sur le côté et une petite île artificielle faite pour recevoir le rouet au-dessus du niveau de l'eau.