charm
Beispiele
Charm is a woman's strength just as strength is a man's charm.
Le charme est la force d'une femme, tout comme la force est le charme d'un homme.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Ces petits sanctuaires sont construits soit en marbre, soit en teck richement sculpté, soit en mosaïque de verre ; et chacun tente de surpasser tous les autres par son charme délicat.
In the first place, the charm of the Burmese woman is marked.
Tout d'abord, le charme de la femme birmane est remarquable.
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Pour pénétrer le mystère de l'ameublement, il suffit pourtant d'analyser une pièce réussie et de remarquer en quoi réside son charme.
The reredos, though a ruin, has a charm all its own, and it is better to leave it frankly as it is now than to partly hide it.
Le retable, bien qu'en ruine, possède un charme qui lui est propre, et mieux vaut le laisser franchement dans son état actuel que le masquer en partie.
Old, all is old,--what charm there is in age!
Vieux, tout est vieux : quel charme possède l'ancienneté !
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Tout le chevet est construit dans une irrégularité des plus pittoresques, et le rouge neuf des tuiles ainsi que le gris sombre de la vieille pierre ajoutent beaucoup à son charme.
Large, graceful, and magnificent in wealth of carving, they have yet none of the poetic charms that linger around many a smaller Cloister.
Grands, gracieux et magnifiques par la richesse de leurs sculptures, ils n'ont pourtant rien du charme poétique qui entoure tant de cloîtres plus petits.
The great charm of Lincoln's Inn Fields had been the freshness of the air which played over the open space.
Le grand charme de Lincoln's Inn Fields avait été la fraîcheur de l'air qui circulait sur l'espace découvert.
The words incantation and charm seem to have been derived from the ancient practice of curing diseases by poetry and music.
Les mots incantation et charme semblent provenir de l’ancienne pratique consistant à guérir les maladies par la poésie et la musique.
The toadstone was much esteemed as a charm against the bites of snakes and reptiles; it also had a reputation for curing weak eyes and headache.
La crapaudine était très estimée comme charme contre les morsures de serpents et de reptiles ; elle avait aussi la réputation de guérir les yeux faibles et les maux de tête.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Un charme contre le mauvais œil consistait en un tuyau de plume rempli de mercure, scellé aux deux bouts et porté attaché au corps.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Il ne fait guère de doute que l’usage de porter des pierres précieuses en bagues et des breloques aux chaînes de montre trouve son origine dans l’amulette et le talisman.
His social charms were excelled only by his marvellous energy, his prodigious memory, and his keenness of insight
Son charme en société n’était surpassé que par son énergie prodigieuse, sa mémoire extraordinaire et la finesse de sa perspicacité
There is no poetry in the chemist’s crucible; imagination fails to lend a transient charm to the grim constituents of the bewitching leaf.
Il n’y a pas de poésie dans le creuset du chimiste ; l’imagination ne parvient pas à donner un charme passager aux sinistres composants de la feuille ensorcelante.
The youth is at first attracted by the charm of mere laziness, but he does not quite know it.
Le jeune homme est d'abord attiré par le charme de la simple oisiveté, sans en avoir tout à fait conscience.
To state the case tersely, the shiftless village is a hideous village, while the charm which we often realize without analyzing it comes of affectionate care and attention.
Pour le dire brièvement, un village laissé à l'abandon est un village hideux, tandis que le charme que nous ressentons souvent sans l'analyser naît de soins et d'attentions affectueux.
Just as the citizen feels the attractions of the country, which are so novel to his town-bred taste, so the countryman finds a charm in the novelty of the town.
De même que le citadin ressent les attraits de la campagne, si nouveaux pour ses goûts urbains, le campagnard trouve du charme dans la nouveauté de la ville.
The charm of Professor Airy's lectures lay in the clearness of his explanations.
Le charme des cours du professeur Airy tenait à la clarté de ses explications.
The real charm of these public compliments seems to be, that they excite the sympathies and elicit the kind expressions of private friends or of official superiors as well as subordinates.
Le véritable charme de ces hommages publics semble tenir à ce qu’ils éveillent la sympathie et suscitent les mots aimables d’amis, de supérieurs et de subordonnés.