check
Примеры
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Dans les nations aristocratiques, le corps de la noblesse et la partie la plus opulente de la communauté sont en eux-mêmes des associations naturelles qui servent de frein aux abus du pouvoir.
The senior clerk, Robert Cokeson, discovers that a check he had issued for nine pounds has been forged to ninety.
Le premier clerc, Robert Cokeson, découvre qu’un chèque qu’il avait émis pour neuf livres a été falsifié pour porter le montant à quatre-vingt-dix.
I am going to send you a check for my salary in a few weeks.
Je vais vous envoyer un chèque pour mon salaire dans quelques semaines.
With all military, legal and political power in their hands, only two of the lynching States have attempted a check by exercising the power which is theirs.
Bien qu'ils détiennent tous les pouvoirs militaires, juridiques et politiques, seuls deux des États où l'on lynche ont tenté d'y mettre un frein en exerçant le pouvoir qui leur appartient.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Nous savons que l'amour met un frein au narcissisme, et il serait possible de montrer comment, en agissant ainsi, il est devenu un facteur de civilisation.
To refrain from soliciting immigration is a very different thing from imposing an arbitrary check on voluntary immigration, and gives very different results.
S'abstenir de solliciter l'immigration est tout autre chose qu'imposer un frein arbitraire à l'immigration volontaire, et donne des résultats très différents.
At the end of each month I received a check for $12.
À la fin de chaque mois, je recevais un chèque de douze dollars.
The third month I received the check as usual, made out to bearer.
Le troisième mois, j'ai reçu comme d'habitude le chèque, établi au porteur.
I watched my mother and saw her put the check in an unused pitcher in the closet on the top shelf.
J'ai observé ma mère et l'ai vue mettre le chèque dans une cruche inutilisée, sur l'étagère du haut du placard.
I still had the check, and all I had to do was to go to the bank and get it cashed.
J'avais toujours le chèque et il me suffisait d'aller à la banque pour l'encaisser.
There was a regular hunt for that check, and I hunted as much as any one, but it could not be found.
On s'est mis à chercher ce chèque partout, et j'ai cherché autant que les autres, mais il restait introuvable.
A savings bank accepts from its depositors small amounts of money which are not subject to withdrawal by check, but on which it pays a low rate of interest.
Une caisse d’épargne accepte de ses déposants de petites sommes qui ne peuvent être retirées par chèque, mais sur lesquelles elle verse un faible intérêt.
Of course, before you could write a check for one hundred dollars, you must have deposited at least one hundred dollars in the bank on which the check is drawn.
Bien sûr, avant de pouvoir faire un chèque de cent dollars, vous devez avoir déposé au moins cent dollars dans la banque sur laquelle le chèque est tiré.
My check for the first week’s work was $18.53!
Mon chèque pour la première semaine de travail était de 18,53 dollars !