chief
Beispiele
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
The Chief of Police of New York, Byrnes, procured a court order for the arrest of Emma Goldman.
Le chef de la police de New York, Byrnes, a obtenu une ordonnance du tribunal pour l'arrestation d'Emma Goldman.
The chief of men is he who stands in the van of men; fronting the peril which frightens back all others; which, if it be not vanquished, will devour the others.
Le chef des hommes est celui qui se tient à leur tête, affrontant le péril devant lequel tous les autres reculent et qui, s’il n’est vaincu, les dévorera.
They were obedient to the chief; the word of Cascalla was their law.
Ils obéissaient au chef ; la parole de Cascalla était leur loi.
A telegram was sent to the chief of the police at Springfield, Ill., asking if one C.J. Miller lived there.
On envoya un télégramme au chef de la police de Springfield, dans l'Illinois, pour demander si un certain C. J. Miller y habitait.
Chief-of-Police Mahaney, of Cairo, Ill., was with the prisoner, and he took his knife and scraped at the spot, particles of which came off in his hand.
Le chef de la police Mahaney, de Cairo, dans l'Illinois, était avec le prisonnier ; il prit son couteau et gratta la tache, dont des particules se détachèrent dans sa main.
Again the tumult set up its deafening roar, while a look of almost horror overspread the countenance of the Chief Magistrate.
De nouveau, le tumulte fit entendre son rugissement assourdissant, tandis qu'une expression proche de l'horreur se répandait sur le visage du Chef de l'État.
A deadly pallor overspread the face of the Chief Magistrate till it seemed he must sink then and there into that sleep which knows no awakening,
Une pâleur mortelle envahit le visage du Chef de l'État, au point qu'il semblait devoir sombrer sur-le-champ dans ce sommeil qui ne connaît pas de réveil,
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
Le commandant en chef est un père qui aime également tous ses soldats, et c'est pour cette raison qu'ils sont camarades entre eux.
Every captain is, as it were, the Commander-in-Chief and the father of his company, and so is every non-commissioned officer of his section.
Chaque capitaine est, pour ainsi dire, le commandant en chef et le père de sa compagnie, et chaque sous-officier l'est de sa section.
Man became once more the chief of a family, and broke down the prerogatives of the gynaecocracy which had become established during the fatherless period.
L'homme redevint le chef d'une famille et abolit les prérogatives de la gynécocratie qui s'était instaurée pendant la période sans père.
Around scores of elementary platitudes there hangs a shuddering silence as complete as that which hedges in the sacred name of a Polynesian chief.
Autour de dizaines de platitudes élémentaires plane un silence frémissant, aussi complet que celui qui entoure le nom sacré d'un chef polynésien.
At Pavia, Omodeo succeeded Guiniforte as chief architect of the Certosa, and designed the facade, which was made by him and his successors.
À Pavie, Omodeo succéda à Guiniforte comme architecte en chef de la chartreuse et conçut la façade, qui fut exécutée par lui et ses successeurs.
Parkes, one of the medical officers, prevailed upon the commander-in-chief to not allow any more alcoholic drams while the troops were marching to Kumassi.
Parkes, l'un des officiers de santé, convainquit le commandant en chef de ne plus autoriser de rations d'alcool pendant la marche des troupes vers Kumasi.
The Chief of Police forbade the matron to give me anything to make myself comfortable.
Le chef de la police interdit à la surveillante de me donner quoi que ce soit qui puisse améliorer mon confort.
Because the chief of police with his small force was helpless, the governor of the colony had issued orders to the captains to have all their men on board by sunset.
Le chef de la police étant impuissant avec ses maigres effectifs, le gouverneur de la colonie avait ordonné aux capitaines de ramener tous leurs hommes à bord avant le coucher du soleil.
In an enterprise for the management of which no precedents exist, everything of course depends upon the chief.
Dans une entreprise dont la gestion n'a pas de précédents, tout dépend naturellement du chef.