circle
Beispiele
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Les hommes sont bien plus frappés par les inégalités qui existent dans le cercle d'une même classe que par celles qu'on peut remarquer entre classes différentes.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
De temps en temps, un ou plusieurs quittaient le cercle de danse et, s'approchant du feu, coupaient dans la carcasse rôtie une tranche de venaison.
Why did the Reformers confine themselves so closely within the circle of religious ideas?
Pourquoi les réformateurs se sont-ils si étroitement enfermés dans le cercle des idées religieuses ?
It is difficult to draw a man out of his own circle to interest him in the destiny of the State
Il est difficile de tirer un homme de son propre cercle pour l'intéresser au destin de l'État
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Ainsi, aux États-Unis, l'inexorable opinion publique enferme soigneusement la femme dans le cercle étroit des intérêts et des devoirs domestiques et lui interdit d'en sortir.
If on the one hand an American woman cannot escape from the quiet circle of domestic employments, on the other hand she is never forced to go beyond it.
Si, d'un côté, une Américaine ne peut échapper au cercle paisible des occupations domestiques, de l'autre elle n'est jamais forcée d'en sortir.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
Chez les peuples aristocratiques, l'argent n'atteint que quelques points du vaste cercle des désirs humains ; dans les démocraties, il semble mener à tous.
The whole nether world is divided into seven circles, deep within deep, in each of which, according to its depth, severer punishment is inflicted.
Le monde inférieur tout entier est divisé en sept cercles, toujours plus profonds, où la peine infligée est d'autant plus sévère que le cercle est profond.
The windows stand in recesses which are segments of circles.
Les fenêtres se trouvent dans des niches formant des segments de cercle.
Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle.
La perspective est la méthode qui consiste à dessiner une façade dont les côtés fuient vers l’arrière-plan, toutes les lignes se rejoignant au centre d’un cercle.
First, in the circle at the bottom where the Roman has four triangles, the Greek has three squares with their angles touching the line of circumference.
Tout d’abord, dans le cercle inférieur, là où le Romain a quatre triangles, le Grec a trois carrés dont les angles touchent la circonférence.
In the northern circle are the two She-Bears with their shoulder-blades confronting and their breasts turned away from one another.
Dans le cercle septentrional se trouvent les deux Ourses, les omoplates face à face et les poitrines détournées l’une de l’autre.
From the equinoctial centre, with a radius extending to the summer ray, describe the circumference of the circle of the months, which is called Menaeus.
Depuis le centre équinoxial, avec un rayon s’étendant jusqu’au rayon d’été, tracez la circonférence du cercle des mois, appelé Menaeus.
And with due and proper and most intricate Japanese ceremonial we of the circle drank saki, pale, mild, and lukewarm, from tiny porcelain bowls.
Et avec tout le cérémonial japonais requis, convenable et des plus complexes, nous bûmes en cercle du saké pâle, doux et tiède dans de minuscules bols de porcelaine.
The edge of the circle was supposed to establish a mark which the demon could not cross.
On supposait que le bord du cercle formait une limite que le démon ne pouvait franchir.