circulate
Beispiele
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Des planches ou des lattes sont clouées sur trois côtés de ce cadre, mais pas assez étroitement pour empêcher l'eau d'y circuler librement.
The idea of liquefying gas--of circulating a liquid oxygen in the blood--seemed impossible.
L'idée de liquéfier un gaz et de faire circuler de l'oxygène liquide dans le sang paraissait impossible.
It takes rather less than a minute for a drop of blood to circulate from the heart through the whole system and back to the heart.
Il faut un peu moins d’une minute à une goutte de sang pour circuler du cœur dans tout l’organisme et revenir au cœur.
The heating of cars was not successfully accomplished till a method was devised for circulating hot water through pipes running near the floor.
Le chauffage des voitures ne fut efficace que lorsqu’on conçut un moyen de faire circuler de l’eau chaude dans des tuyaux près du plancher.
The complaint again was, that the permission to circulate foreign monies had led to the transport of all the good coinage, to the ruin of commerce and great general disorder.
On se plaignait à nouveau que l'autorisation de faire circuler des monnaies étrangères avait entraîné l'exportation de toutes les bonnes pièces, la ruine du commerce et un grave désordre général.
The Florentines were simply obliged to circulate all coins, gold as well as silver, because such was the universal custom of mediaeval Europe.
Les Florentins étaient simplement obligés de faire circuler toutes les monnaies, d'or comme d'argent, car tel était l'usage universel de l'Europe médiévale.
Eisenberger’s prints seem to have continued to circulate, gaining new information and details in an effort to provide greater knowledge.
Les estampes d’Eisenberger semblent avoir continué à circuler, s’enrichissant de nouvelles informations et de détails afin d’apporter davantage de connaissances.
The canvas bags continue to circulate around the building, faded by washing but still appalling.
Les sacs en toile continuent de circuler dans le bâtiment, délavés par les lessives mais toujours aussi consternants.
The power of dwelling forces the materiality of the camp to circulate, to change order and to be constantly replaced according to needs of the dwellers.
La force de l’habiter contraint la matérialité du camp à circuler, à changer d’ordre et à être constamment remplacée selon les besoins des habitants.
Initially, aristocrats circulated the Sakuteiki through hand-written copies, and only a few readers knew it.
À l’origine, les aristocrates faisaient circuler le Sakuteiki sous forme de copies manuscrites, et seuls quelques lecteurs le connaissaient.
Skillful dialogue-baazi can make a character’s signature lines circulate far beyond the bounds of the film, much like songs do.
Un dialogue-baazi habile peut faire circuler les répliques emblématiques d’un personnage bien au-delà des limites du film, tout comme les chansons.
it attracted increased attention—not least because it began to circulate new image forms with the use of morphing effects.
il attira une attention accrue, notamment parce qu’il commença à faire circuler de nouvelles formes d’image grâce à des effets de morphing.
circulating their work outside the more established and ‘legitimate’ enclaves of print publications and their affiliated websites.
en faisant circuler leur travail en dehors des enclaves plus établies et « légitimes » des publications imprimées et de leurs sites affiliés.
circulating internet memes through peer networks.
faire circuler des mèmes internet par des réseaux de pairs.
series produced and financed in Germany can possibly circulate beyond national borders.
les séries produites et financées en Allemagne peuvent éventuellement circuler au-delà des frontières nationales.
Operating on the dual assumption of presence and repeatability, the signature enables one to circulate symbolically in the absence of our empirical selves.
Reposant sur la double supposition de la présence et de la répétabilité, la signature permet de circuler symboliquement en l’absence de nos moi empiriques.
Laric and Allahyari’s works conserve the objects precisely by circulating different versions, making them publicly available and malleable.
Les œuvres de Laric et d’Allahyari conservent les objets précisément en faisant circuler différentes versions, les rendant accessibles au public et malléables.
What matters is whether an image is able to be repeated, or excites imitation, and whether it can circulate from one context to another.
Ce qui importe, c’est de savoir si une image peut être répétée ou suscite l’imitation, et si elle peut circuler d’un contexte à un autre.
In this sense, the cliché in Mysterious Object at Noon is a relay technique that allows for a story to safely circulate within a collective.
En ce sens, le cliché dans Mysterious Object at Noon est une technique de relais qui permet à une histoire de circuler sans danger au sein d’un collectif.
circulating knowledge between different spheres
faire circuler les connaissances entre différentes sphères