clamp
Beispiele
The clamp feed system uses a clamp to hold the sewing material to be sewn.
Le système d’entraînement par pince utilise une pince pour maintenir la matière à coudre.
The clamp moves in the X and Y direction as per the required pattern for sewing.
La pince se déplace dans les directions X et Y selon le motif de couture requis.
The clamp has an opening in which the needle insertions take place.
La pince comporte une ouverture dans laquelle s’effectuent les pénétrations de l’aiguille.
The clamp feed system is driven by the cam systems
Le système d’entraînement par pince est actionné par des systèmes à cames
Modern sewing machines use a computer numerical control (CNC) clamp system as it gives greater freedom and ease of development of new sewing patterns.
Les machines à coudre modernes utilisent un système de pince à commande numérique informatisée (CNC), car il offre davantage de liberté et facilite la création de nouveaux motifs de couture.
Clamp feed systems are used for bartacks, buttonholes, button sewing machines, and automatic pocket setters
Les systèmes d’entraînement par pince sont utilisés pour les brides d’arrêt et les boutonnières, dans les machines à coudre les boutons et les automates de pose de poches
The textile material is placed over the cloth clamp (1).
Le matériau textile est placé sur la pince de maintien du tissu (1).
The fabric is then set against the clamp by the frame (2).
Le tissu est ensuite maintenu contre la pince par le cadre (2).
The clamp moves in the x-y plane (3) as the needle (4) sews zig-zag stitches in the shape of the desired buttonhole.
La pince se déplace dans le plan x-y (3) tandis que l’aiguille (4) réalise des points zigzag suivant la forme de la boutonnière souhaitée.
The button is inserted into the button clamp (1) and the fabric is placed on the cloth clamp (2).
Le bouton est inséré dans la pince à bouton (1) et le tissu est placé sur la pince de maintien du tissu (2).
The pocket insert is fixed by a second, middle clamp, as shown in Figure 15.9.
L’insert de poche est fixé par une deuxième pince centrale, comme le montre la figure 15.9.