clearly
Beispiele
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Il est difficile d’expliquer clairement l’étape critique actuelle de la religion noire.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
J'espère que vous pouvez me comprendre clairement, mon objectif est de gagner honnêtement ma vie et je ne rêverais d'aucune autre méthode.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Et Karl Marx n’était pas un prophète : il lisait clairement le sens de certains faits que d’autres n’avaient pas appris à lire, la loi de la dynamique sociale.
One does, indeed, find hints of the social labor concept in Adam Smith, but it is Ricardo who first clearly develops it.
On trouve effectivement des allusions au concept de travail social chez Adam Smith, mais c’est Ricardo qui le développe clairement le premier.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Marx lui-même, dans « Le Capital », a attiré l'attention sur la « capacité de direction d'une minorité », tout aussi clairement que l'a fait M. Mallock.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
On ne peut pas dire que la loi se soit largement préoccupée des sourds, mais la lumière sous laquelle ils ont été considérés a été indiquée assez clairement.
What Le Bon says on the subject of leaders of groups is less exhaustive, and does not enable us to make out an underlying principle so clearly.
Ce que Le Bon dit des chefs de groupes est moins exhaustif et ne nous permet pas de discerner aussi clairement un principe sous-jacent.
On the other hand there are melancholias in which the exciting cause clearly plays an aetiological part.
D'autre part, il existe des mélancolies dans lesquelles la cause déclenchante joue clairement un rôle étiologique.
In a map of Chelsea made in 1664 by James Hamilton, the course of the original rivulet is clearly shown.
Sur une carte de Chelsea réalisée en 1664 par James Hamilton, le cours du ruisseau d'origine est clairement indiqué.
The word castellum, it is true, appears occasionally in Anglo-Saxon charters, but when it is used it clearly means a town.
Le mot castellum apparaît certes parfois dans les chartes anglo-saxonnes, mais lorsqu'il est employé, il désigne clairement une ville.
In the principle of equality I very clearly discern two tendencies; the one leading the mind of every man to untried thoughts, the other inclined to prohibit him from thinking at all.
Dans le principe d'égalité, je distingue très clairement deux tendances : l'une conduit l'esprit de chaque homme vers des pensées inexplorées, l'autre tend à lui interdire entièrement de penser.
If man clearly discerned his own nature, his imagination would remain idle, and would have nothing to add to the picture.
Si l'homme discernait clairement sa propre nature, son imagination resterait oisive et n'aurait rien à ajouter au tableau.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Les citoyens individuellement impuissants ne prévoient pas très clairement la force qu'ils peuvent acquérir en s'unissant ; il faut la leur montrer pour qu'ils la comprennent.
Hence, in democratic communities, the majority of the people do not clearly see what they have to gain by a revolution, but they continually and in a thousand ways feel that they might lose by one.
Ainsi, dans les sociétés démocratiques, la majorité ne voit pas clairement ce qu'elle aurait à gagner à une révolution, mais elle sent continuellement et de mille manières qu'elle pourrait y perdre.
The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.
La discipline d'une armée démocratique se renforce au contraire en présence de l'ennemi, parce que chaque soldat comprend alors clairement qu'il doit se taire et obéir pour vaincre.
Of course, death must be clearly traceable to the usual and probable results of the injury, and not be dependent on any other cause.
Bien entendu, le décès doit être clairement imputable aux conséquences habituelles et probables de la blessure et ne dépendre d'aucune autre cause.
The erysipelas must be clearly traced to the injury.
L'érysipèle doit être clairement rattaché à la blessure.
The prisoner may swear that no weapon was used when the nature of the wound clearly proves that one was used.
L'accusé peut jurer qu'aucune arme n'a été utilisée alors que la nature de la blessure prouve clairement le contraire.
But the sacred fire seems to have died out, or did not burn clearly when transplanted from Athens to Alexandria.
Mais le feu sacré semble s’être éteint, ou ne plus avoir brûlé clairement, lorsqu’il fut transplanté d’Athènes à Alexandrie.
In 1764 Winckelmann published his "History of Ancient Art," in which the rich significance of classic art was clearly placed before the student.
En 1764, Winckelmann publia son « Histoire de l'art antique », dans laquelle la riche signification de l'art classique était clairement présentée à l'étudiant.