coherence
Beispiele
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Je pense qu'il est à l'honneur d'une telle hypothèse de se montrer capable d'apporter cohérence et compréhension dans des domaines toujours nouveaux.
Ishii was a B-film filmmaker and had no pretensions otherwise – he emphasized cinematic spectacles over narrative coherence
Ishii était un réalisateur de films de série B et ne prétendait pas être autre chose : il privilégiait le spectacle cinématographique à la cohérence narrative
At times, the impetus to refer to a specific European paradigm could prove to be more decisive than design coherence itself.
Parfois, l'impulsion de se référer à un paradigme européen précis pouvait se révéler plus déterminante que la cohérence même de la conception.
A story is a powerful medium by which to give coherence and meaning to an experience.
Une histoire est un moyen puissant de donner de la cohérence et du sens à une expérience.
Thus, the area feels like an open-air exhibition, while the garden links the various pieces and guarantees coherence.
Le site ressemble ainsi à une exposition en plein air, tandis que le jardin relie les différents éléments et assure leur cohérence.
Unger did not just employ the term “Japanese” as a geographical attribute—he clearly sought to describe a stylistic coherence.
Unger n’employait pas simplement le terme « japonais » comme attribut géographique : il cherchait manifestement à décrire une cohérence stylistique.
Cultural planning that promotes an idea of design culture as underpinning localities may wish to present a view of coherence and stability.
La planification culturelle qui promeut l’idée d’une culture du design sous-tendant les territoires peut souhaiter donner une image de cohérence et de stabilité.
However, he still finds coherence through implicit connections, larger and subterraneous movements, and through the interest he takes in characters.
Cependant, il trouve encore une cohérence à travers des liens implicites, des mouvements plus vastes et souterrains, et l’intérêt qu’il porte aux personnages.
The reopening of the hamam in Özpetek’s film is situated on the threshold of the rediscovery of such an erotic potential, now under the auspices of coherence of existence and action.
La réouverture du hammam dans le film d’Özpetek se situe au seuil de la redécouverte d’un tel potentiel érotique, désormais sous le signe d’une cohérence entre existence et action.
Practitioners not only pled for narrative coherence but also argued that copying the US models was not enough.
Les professionnels plaidaient non seulement pour la cohérence narrative, mais affirmaient aussi que copier les modèles américains ne suffisait pas.
Coherence is less important here than consistency, the holding together of heterogeneous elements within an assemblage.
La cohérence importe ici moins que la consistance, le maintien ensemble d’éléments hétérogènes au sein d’un agencement.
some pointless stasis or flux of being, rather than the coherence afforded by sequence and succession.
quelque stase ou flux de l’être sans but, plutôt que la cohérence qu’offrent l’enchaînement et la succession.
For although the play may predicate a world without transcendence and hence one which lacks a guiding moral law, it requires its own internal coherence if it is to be dramatically effective.
Car, bien que la pièce puisse présupposer un monde sans transcendance et donc dépourvu de loi morale directrice, elle exige sa propre cohérence interne pour être efficace sur le plan dramatique.
a tension between chance, coincidence and discontinuity on the one hand, and order, relationship and coherence, on the other,
une tension entre hasard, coïncidence et discontinuité d’un côté, et ordre, relation et cohérence de l’autre,
the loss of certainty regarding the nature of individual identity and the collapse of confidence in the coherence, form and order of the social and the natural worlds
la perte de certitude quant à la nature de l’identité individuelle et l’effondrement de la confiance dans la cohérence, la forme et l’ordre des mondes social et naturel
collaborations with other professionals and researchers can help “control” for the coherence and depth of the story
les collaborations avec d’autres professionnels et chercheurs peuvent aider à « contrôler » la cohérence et la profondeur du récit
classic interviews, where the stories are told a posteriori, and are already given coherence by the participant (Delory-Momberger, 2010; Ferrarotti, 2005).
les entretiens classiques, où les récits sont racontés a posteriori et ont déjà reçu une cohérence de la part du participant (Delory-Momberger, 2010; Ferrarotti, 2005).
the narrative’s coherence is temporarily called into question
la cohérence du récit est temporairement mise en question
However, due to the inner coherence and coordination of the 1813 and 1823 enrichments, this seems doubtful.
Cependant, en raison de la cohérence interne et de la coordination des enrichissements de 1813 et de 1823, cela semble douteux.
This is not to say that repetition doesn’t have the effect of creating coherence,but that its status,for narrative fiction,is more than that of an instrument or a technique.
Cela ne veut pas dire que la répétition n'a pas pour effet de créer de la cohérence, mais que son statut, pour la fiction narrative, est plus que celui d'un instrument ou d'une technique.