cold
Examples
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
The coldest word was once a glowing new metaphor, and bold questionable originality.
Le mot le plus froid était autrefois une nouvelle métaphore éclatante et une originalité audacieuse et discutable.
Bob ventured to say that his fingers were so numb with cold he couldn't pick fast.
Bob osa dire que ses doigts étaient si engourdis par le froid qu'il ne pouvait pas cueillir vite.
If a man is cold in his likings and dislikings, or if he will not tell you what he likes, you can make nothing of him.
Si un homme reste froid dans ses goûts et ses aversions, ou s'il refuse de vous dire ce qu'il aime, vous ne pourrez rien tirer de lui.
In those situations where the cold is not sufficient to hinder the circulation of water, the temperature of perennial springs is almost identical with the atmosphere.
Dans les lieux où le froid ne suffit pas à empêcher la circulation de l'eau, la température des sources pérennes est presque identique à celle de l'atmosphère.
Hereafter, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease while the earth remaineth.
Désormais, semailles et moisson, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne cesseront pas tant que la terre subsistera.
Remember that redness of the larynx is very commonly the result of post-mortem changes and is also seen in bodies which have been kept cold.
Il faut se rappeler que la rougeur du larynx résulte très souvent de modifications post mortem et s'observe également sur les corps conservés au froid.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
Dans des circonstances exceptionnelles, comme en cas de grand froid, les restes organiques peuvent se conserver indéfiniment.
The body was cold and the lower extremities rigid.
Le corps était froid et les membres inférieurs rigides.
Warmth of the body rarely remains as long as twenty hours; in general it is sensibly cold in from ten to twelve hours.
La chaleur du corps persiste rarement pendant vingt heures ; en général, le corps est sensiblement froid au bout de dix à douze heures.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
La capacité à supporter la chaleur et le froid extrêmes varie considérablement selon les peuples et les individus.
The very young and the very old are unable to bear exposure to extreme cold.
Les très jeunes enfants et les personnes très âgées ne supportent pas l'exposition au froid extrême.
Cold has been employed, however, with homicidal intent.
Le froid a toutefois aussi été employé dans une intention homicide.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Il faut examiner soigneusement le lieu où le corps a été découvert quant à son absence de chaleur et noter le degré de froid extérieur au moment de l'exposition probable.
Death may occur from culpably careless exposure to cold, as a contributory if not as a direct cause, in such conditions of enfeeblement.
Dans de telles conditions d'affaiblissement, la mort peut résulter d'une exposition au froid due à une négligence coupable, comme cause contributive sinon directe.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Certains observateurs ont attribué la mort à une syncope ou à une asthénie due au choc produit par l'effet soudain du froid sur le système nerveux sympathique, entraînant une défaillance cardiaque.
Under the influence of external cold, the vessels of the skin are contracted and the internal splanchnic areas dilated.
Sous l'effet du froid extérieur, les vaisseaux cutanés se contractent et les territoires splanchniques internes se dilatent.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Si l'application du froid se prolonge et que la température est extrême, la perte de chaleur devient rapide et des signes de dépression de l'activité cardiaque apparaissent.
Death from exposure to cold may be rapid or slow.
La mort par exposition au froid peut être rapide ou lente.