collection
Beispiele
So he devoted himself to the collection of funds for religious purposes among his people.
Il se consacra donc à la collecte de fonds à des fins religieuses parmi son peuple.
The house contains a very fine collection of pictures.
La maison abrite une très belle collection de tableaux.
The house contains a good collection of pictures and many relics of the Napoleonic era.
La maison abrite une belle collection de tableaux et de nombreuses reliques de l'époque napoléonienne.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
L'inspection et l'examen d'une vaste collection de crânes esquimaux ont profondément modifié certaines conceptions antérieures du crâne esquimau conventionnel.
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Le sort de cette remarquable collection de peintures flamandes et espagnoles est actuellement enveloppé de mystère.
A number of chapters end with an interesting collection of charters.
Plusieurs chapitres se terminent par un intéressant recueil de chartes.
The statuette is called the Stroganoff Apollo, because it belongs to the collection of a nobleman of that name.
La statuette est appelée l’Apollon Stroganoff parce qu’elle appartient à la collection d’un noble de ce nom.
The time had not yet come when the collection could be divided, and be placed partly in the cloister, partly in a separate and sometimes distant room.
Le temps n'était pas encore venu où la collection pouvait être divisée et placée en partie dans le cloître, en partie dans une salle séparée et parfois éloignée.
The place selected to contain this extensive collection was the ground-floor of a building which had been erected by Nicholas V. and subsequently used as a provision store.
Le lieu choisi pour abriter cette vaste collection fut le rez-de-chaussée d'un bâtiment élevé par Nicolas V et utilisé par la suite comme magasin de vivres.
The collection of medicinal formulas was a favourite occupation of ancient medical writers.
La collecte de formules médicinales était une occupation favorite des anciens auteurs médicaux.
At the mouth of the river a wave swept over his little vessel and washed away his whole collection.
À l'embouchure du fleuve, une vague passa par-dessus sa petite embarcation et emporta toute sa collection.
It is better not to make threats in a collection letter except as a last resort, and then the threat should be carried out.
Mieux vaut éviter les menaces dans une lettre de recouvrement, sauf en dernier recours ; il faut alors les mettre à exécution.
a mere collection of points, distinguished one from another, cannot found a Geometry
une simple collection de points distingués les uns des autres ne peut fonder une géométrie
In the Frisingen collection of ancient documents, there are many which were written in the time of Ludovicus Germanicus, consequently in the middle of the ninth century;
La collection de documents anciens de Freising en contient beaucoup qui furent rédigés sous Louis le Germanique, donc au milieu du IXe siècle.
While some winter scenes would make up an interesting part of anyone's collection, it is not always pleasant to go out to take them.
Des scènes hivernales constitueraient un ajout intéressant à toute collection, mais il n’est pas toujours agréable de sortir pour les photographier.
The origin of the parachute is more remote than is generally supposed, as there was a figure of one which appeared among a collection of machines at Venice, in 1617.
L’origine du parachute est plus ancienne qu’on ne le croit généralement : une représentation de cet appareil figurait déjà dans un recueil de machines à Venise, en 1617.
Several unsigned wooden instruments of professional quality are in the collection of the Dartmouth College Museum.
La collection du musée du Dartmouth College comprend plusieurs instruments en bois non signés de qualité professionnelle.
Having observed the tendency of his son's mind, Mr. Watt placed at his disposal a collection of tools.
Ayant observé les inclinations de l'esprit de son fils, M. Watt mit à sa disposition une collection d'outils.
When the treasures of Hamilton Palace were dispersed by public auction, the priceless collection of manuscripts was sold by private contract to the German Government.
Lorsque les trésors de Hamilton Palace furent dispersés aux enchères publiques, l'inestimable collection de manuscrits fut vendue de gré à gré au gouvernement allemand.
A very fine collection of illuminated manuscripts was gathered in a very short period by William Morris.
William Morris réunit en très peu de temps une superbe collection de manuscrits enluminés.