common
Examples
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Le privilège le plus naturel de l'homme, après le droit d'agir pour lui-même, est celui de combiner ses efforts avec ceux de ses semblables et d'agir en commun avec eux.
The civilization of the North appears to be the common standard, to which the whole nation will one day be assimilated.
La civilisation du Nord apparaît comme l’étalon commun auquel sera un jour assimilée toute la nation.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Le malheureux longtemps traité comme une bête s'abaisse trop souvent au-dessous du niveau commun de l'espèce humaine.
The factors, therefore, petitioned to have the case removed from the common law courts to the admiralty court where the governor was the presiding officer.
Les facteurs ont donc demandé que l'affaire soit transférée des tribunaux de droit commun au tribunal d'amirauté où le gouverneur était le président.
I am not a skilled workman but I can do most any kind of common labor.
Je ne suis pas un ouvrier qualifié mais je peux effectuer presque n'importe quel type de travail courant.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Mais l’ouvrier anglais ressent le besoin de traduire son discours anglo-saxon commun en mots étrangers d’origine latine.
Child wage-workers became common.
Le travail des enfants salariés est devenu courant.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Lorsqu’une tribu était conquise et asservie par une tribu plus puissante, tous les membres de la tribu vaincue tombaient à un niveau commun de servilité et de dégradation.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.
For several days they secreted him in the slave pen at Norfolk—a very common establishment, it appears, in the cities of the South.
Pendant plusieurs jours, ils l'ont enfermé dans l'enclos des esclaves de Norfolk, établissement très courant, semble-t-il, dans les villes du Sud.
Thereupon he ordered them to the stocks—a common thing on plantations in the Red River country.
Là-dessus, il ordonna de les mettre aux ceps, un instrument courant dans les plantations de la région de la Rivière-Rouge.
They will attack a negro, at their master's bidding, and cling to him as the common bull-dog will cling to a four footed animal.
Ils attaqueront un nègre, à la demande de leur maître, et s'accrocheront à lui comme le bouledogue commun s'accrochera à un animal à quatre pattes.
He "allowed"—a common word among both black and white—that Tibeats was a mean man, and hoped, as I most earnestly did also, that his master would buy me.
Il « admettait » – un mot courant chez les Noirs et les Blancs – que Tibeats était un homme méchant et espérait, comme je l'ai fait aussi très sincèrement, que son maître m'achèterait.
Abram was tall, standing a full head above any common man.
Abram était grand, dépassant d’une tête tout homme ordinaire.
for certainly in higher matters to be ignorant and slothful, to be a common steadfast dunce, will be the only pleasant life, and only in request.
car assurément, dans les matières élevées, être ignorant et paresseux, être un sot ordinaire et invétéré sera la seule vie agréable et la seule recherchée.
every instrument of civilization is supposed to work for the common good of all citizens,
tout instrument de la civilisation est censé œuvrer au bien commun de tous les citoyens,