compel
Beispiele
My manhood, according to their queer notions, must compel me to appear to like this wine.
Ma virilité, selon leurs étranges conceptions, devait me contraindre à paraître aimer ce vin.
When you know what to think and do, then you must use your will to compel yourself to think and do the right things.
Quand vous savez quoi penser et quoi faire, vous devez employer votre volonté pour vous obliger à penser et à agir comme il faut.
Compelling infected men to remain in the army under military discipline until cured might have a deterrent effect upon promiscuous exposure.
Contraindre les hommes infectés à rester dans l'armée sous discipline militaire jusqu'à leur guérison pourrait les dissuader de s'exposer par des relations sans discernement.
He loved hazard, but he loved better to compel chance to enter the channels he had dug for it.
Il aimait le risque, mais aimait davantage contraindre le hasard à suivre les voies qu'il lui avait creusées.
If not disqualified by the infirmities of age from the management of his printing office, his position as courtier must have compelled his attendance at the court of the archbishop.
Si les infirmités de l’âge ne l’empêchaient pas de diriger son imprimerie, sa position de courtisan devait le contraindre à se rendre à la cour de l’archevêque.
But the first man who really made a dint in the individualist shield was Carlyle, who knew how to compel men to listen to him.
Mais le premier homme qui entama vraiment le bouclier individualiste fut Carlyle, qui savait contraindre les hommes à l'écouter.
it was once the custom to insert a clause in the indentures of apprentices “that they should not be compelled to live on salmon more than two days in the week.”
il était autrefois d’usage d’insérer dans les contrats d’apprentissage une clause « interdisant de les obliger à se nourrir de saumon plus de deux jours par semaine. »
A assigns his rights in the contract to C and C can compel A to pay him only four thousand five hundred dollars ($4,500.00).
A cède ses droits découlant du contrat à C, et C ne peut contraindre A à lui payer que quatre mille cinq cents dollars (4 500,00 dollars).
Originally, at common law, there was no power given a party to a contract, to compel the other party specifically to perform the provisions of the contract.
À l’origine, en common law, une partie à un contrat n’avait pas le pouvoir de contraindre l’autre à exécuter en nature les dispositions du contrat.
A could not at common law, and cannot under the present rules of law, compel B to deliver the wheat.
A ne pouvait en common law, et ne peut selon les règles de droit actuelles, contraindre B à livrer le blé.
If A employs B to purchase goods from C and B makes the purchase in his own name for future delivery, A may compel C to deliver the goods to him.
Si A emploie B pour acheter des marchandises à C et que B achète en son propre nom pour une livraison future, A peut contraindre C à lui livrer les marchandises.
conversely, the broker may compel the buyer to pay for and to receive the securities he has bought.
Inversement, le courtier peut contraindre l'acheteur à payer et à recevoir les titres qu'il a achetés.
In Austria sheer force was used by the Government, in 1768, to compel the communes to divide their lands--a special commission being nominated two years later for that purpose.
En Autriche, le gouvernement employa la force pure et simple en 1768 pour contraindre les communes à partager leurs terres ; une commission spéciale fut nommée à cet effet deux ans plus tard.
The Justices, however, proved helpless to conciliate the conflicting interests, and still less to compel the masters to obey their decisions.
Les juges de paix se montrèrent toutefois impuissants à concilier les intérêts opposés, et plus encore à contraindre les maîtres à obéir à leurs décisions.
Laurie cannot compel Gelbman to,in essence,eat her own death like a cannibal
Laurie ne peut contraindre Gelbman à manger, en substance, sa propre mort comme une cannibale