completing
Beispiele
When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Quand tout le monde dormait dans la cabane, à la lueur des braises, allongé sur mon canapé de planches, je parvins à achever une épître un peu longue.
Seven years sufficed to complete his cathedral, which stood on the same ground as the earlier fane.
Sept ans suffirent pour achever sa cathédrale, qui se dressait sur le même terrain que le sanctuaire antérieur.
Tannin Glycerite: after removal of the scales; or tar, or other ointment, may be required to complete cure.
Glycérolé de tanin : après enlèvement des squames ; du goudron ou une autre pommade peut être nécessaire pour achever la guérison.
As soon as the improvement is well marked, all repetition of the medicine should cease, and the natural reaction of the organism should be permitted to complete the cure.
Dès que l’amélioration devient nette, il faut cesser de répéter le remède et laisser la réaction naturelle de l’organisme achever la guérison.
When therefore the acids of the gastric juice are lacking, there is an insufficient stimulus to the pancreas to pour out its complex juices and complete digestion.
Lorsque les acides du suc gastrique manquent, le pancréas n'est donc pas suffisamment stimulé pour déverser ses sucs complexes et achever la digestion.
Some intransitive verbs require a predicate noun or pronoun in the nominative case, or an adjective, to complete their meaning.
Certains verbes intransitifs ont besoin d’un nom ou d’un pronom attribut au nominatif, ou d’un adjectif, pour compléter leur sens.
Nothing remained in me long enough to pass through a complete process of digestion.
Rien ne restait en moi assez longtemps pour achever sa digestion.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Les subdivisions territoriales sont conçues pour fournir une réserve d'hommes capables de compléter ou de renforcer les sections existantes.
Money for material and use of the shop was to continue, but Frank was to complete the work on his own time.
Le financement des matériaux et de l'utilisation de l'atelier devait continuer, mais Frank devait achever les travaux sur son propre temps.
Money for material and use of the shop was to continue, but Frank was to complete the work on his own time.
L’argent pour les matériaux et l’usage de l’atelier devaient rester disponibles, mais Frank devait achever le travail sur son temps personnel.
Filled with rage and despair at the wrong which had been done him, Whitney left Georgia and went to Connecticut to complete his invention.
Rempli de colère et de désespoir devant l'injustice subie, Whitney quitta la Géorgie et partit dans le Connecticut pour achever son invention.
As soon as the cacao has been uniformly impregnated by the alkaline solution, the roasting process should be completed.
Dès que le cacao est uniformément imprégné de la solution alcaline, il faut achever la torréfaction.
Likewise it required many years to complete the Manchester Ship Canal between Liverpool and Manchester, a distance of 35 miles.
De même, il fallut de nombreuses années pour achever le canal maritime de Manchester entre Liverpool et Manchester, sur une distance de trente-cinq milles.
Although the contracts were let within the estimates, very few of the contractors were able to complete them without the assistance of the Company, and many became bankrupt.
Bien que les marchés eussent été attribués dans les limites des devis, très peu d'entrepreneurs purent les achever sans l'aide de la compagnie, et beaucoup firent faillite.
The company was to begin work within two years, and to complete not less than 50 miles annually after the second year.
La compagnie devait commencer les travaux dans les deux ans et achever au moins 50 milles par an après la deuxième année.
To complete the filing system for cuts and designs, an index is needed.
Pour compléter le système de classement des clichés et des dessins, un index est nécessaire.
It is remarkable that the Browns could undertake and complete so much work between 1813 and 1815 and still be able to build the steam battery in a very short time.
Il est remarquable que les Brown aient pu entreprendre et achever tant de travaux entre 1813 et 1815, tout en restant capables de construire la batterie à vapeur en très peu de temps.
Charles Stoudinger, Fulton's foreman or superintendent, was able to complete and install the ship's machinery.
Charles Stoudinger, contremaître ou directeur des travaux de Fulton, put achever et installer les machines du navire.
I was invited to Vienna to complete the content and design of the first edition of the protective inventory.
J'ai été invité à Vienne pour achever le contenu et la présentation de la première édition de l'inventaire de protection.
Archeological data can refine, complete or even invalidate historical sources.
Les données archéologiques peuvent préciser, compléter ou même invalider les sources historiques.