compromised
Beispiele
What is a reasonable cost and what is satisfactory service are debatable questions and usually must be compromised to a greater or less extent.
Ce qui constitue un coût raisonnable et un service satisfaisant prête à discussion et nécessite généralement un compromis plus ou moins important.
The indigenous German technicality remains clumsy and compromised by its everyday relations, to the end of time it drags a lengthening chain of unsuitable associations.
Le terme technique allemand d'origine indigène reste lourd et compromis par ses rapports quotidiens ; il traîne éternellement une chaîne croissante d'associations inadéquates.
Virtual classroom participation and collaborative projects are also compromised, limiting students’ holistic learning experiences.
La participation aux classes virtuelles et aux projets collaboratifs est également compromise, limitant l'expérience globale d'apprentissage des étudiants.
In 1969, Manfredo Tafuri argued that architecture was in essence already compromised by virtue of being an integral part of the power structure of the capitalist system.
En 1969, Manfredo Tafuri soutenait que l’architecture était au fond déjà compromise du fait de son appartenance à la structure de pouvoir du système capitaliste.
it is assumed that all ecosystems have a limited carrying capacity; when this is exceeded, their regeneration is compromised, resulting in biological impoverishment and degradation.
on suppose que tous les écosystèmes ont une capacité de charge limitée ; lorsqu’elle est dépassée, leur régénération est compromise, entraînant un appauvrissement biologique et une dégradation.
public space continuity in urban streets is often compromised by a number of obstacles, ruptures, and gaps
la continuité de l’espace public dans les rues urbaines est souvent compromise par de nombreux obstacles, ruptures et lacunes
If a building’s efficiency is compromised, certain measures are implemented to adjust it to higher standards.
Si l’efficacité d’un bâtiment est compromise, certaines mesures sont mises en œuvre pour l’adapter à des normes plus élevées.
Of course, control over one’s body is necessarily limited and compromised in many ways, through matter and also through discourse.
Bien sûr, le contrôle de son propre corps est nécessairement limité et compromis de multiples façons, par la matière comme par le discours.
As we saw, while Laure may be a ‘difficult woman’ and regularly breaks the rules, her integrity is never compromised.
Comme nous l’avons vu, même si Laure peut être une « femme difficile » et enfreint régulièrement les règles, son intégrité n’est jamais compromise.
The word tempered refers to the fact that just intonation has been adjusted or compromised.
Le mot « tempéré » renvoie au fait que l’intonation juste a été ajustée ou modifiée par compromis.
Consequently, the effectiveness of weather station-based index insurance programs may be compromised.
Par conséquent, l’efficacité des programmes d’assurance indicielle fondés sur les stations météorologiques peut être compromise.
The legitimacy, in Muslim eyes, of Oppenheim’s jihad, which had always been precarious, was now fatally compromised.
La légitimité, aux yeux des musulmans, du jihad d’Oppenheim, qui avait toujours été précaire, était désormais irrémédiablement compromise.
Defective or maliciously compromised ICT systems cannot simply be switched off since it would no longer be possible to control the power grid.
Les systèmes des TIC défectueux ou compromis par malveillance ne peuvent pas simplement être éteints, car il ne serait plus possible de contrôler le réseau électrique.
Companies whose competitiveness is compromised by the ODE tax are promised compensation by the government.
Le gouvernement promet une compensation aux entreprises dont la compétitivité est compromise par la taxe ODE.
The message’s confidentiality is compromised if an attacker can guess the key.
La confidentialité du message est compromise si un attaquant peut deviner la clé.
Whether done by a consultancy firm or a large international NGO (with no designers or planners), planning is almost always a compromised effort.
Qu’elle soit menée par un cabinet de conseil ou une grande ONG internationale (sans concepteurs ni planificateurs), la planification est presque toujours une entreprise soumise à des compromis.
Locomotion in post-stroke patients may be severely compromised.
La locomotion peut être gravement compromise chez les patients ayant subi un AVC.