conqueror
Beispiele
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Toutes les aristocraties du Moyen Âge ont été fondées par la conquête militaire ; le conquérant était le noble, le vaincu devenait le serf.
William the Conqueror himself was the son of a woman of the people.
Guillaume le Conquérant lui-même était le fils d'une femme du peuple.
But supposing victory favours the right side, let us consider a conqueror in a lawful war, and see what power he gets, and over whom.
Mais, à supposer que la victoire favorise le camp qui a le droit pour lui, considérons un conquérant dans une guerre légitime et voyons quel pouvoir il acquiert, et sur qui.
the conqueror gets no power but only over those who have actually assisted, concurred, or consented to that unjust force that is used against him:
le conquérant n’acquiert de pouvoir que sur ceux qui ont effectivement aidé à l’usage de la force injuste exercée contre lui, y ont participé ou y ont consenti :
Let the conqueror have as much justice on his side, as could be supposed, he has no right to seize more than the vanquished could forfeit:
Quelque justice qu’on puisse supposer du côté du conquérant, il n’a pas le droit de saisir plus que ce dont les vaincus pouvaient être déchus par leur faute :
As to usurpation, no man will be so hardy as to defend it; and that William the Conqueror was an usurper is a fact not to be contradicted.
Quant à l'usurpation, nul ne sera assez hardi pour la défendre ; et que Guillaume le Conquérant ait été un usurpateur est un fait incontestable.
But, like every other building in France, the birthplace of the Conqueror is hopelessly handed over to the demon of restoration.
Mais, comme tout autre édifice en France, le lieu de naissance du Conquérant est irrémédiablement livré au démon de la restauration.
The Conqueror received his death-wound at Mantes, he died in a suburb of Rouen, he was buried at Caen.
Le Conquérant reçut sa blessure mortelle à Mantes, mourut dans un faubourg de Rouen et fut enterré à Caen.
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
On dirait vraiment que certaines personnes pensaient que le Conquérant avait été accompagné en Angleterre par un évêque de la ville où Jean Hus fut brûlé des siècles plus tard.
Count Robert, the brother of the Conqueror, founded the great church of Mortain; but he founded it only because some one before him had founded the castle.
Le comte Robert, frère du Conquérant, fonda la grande église de Mortain ; mais il ne la fonda que parce que quelqu'un avant lui avait fondé le château.
There is the renowned Bishop William of Durham in the days of the Conqueror and the Red King, the greatest name in the history of Romanesque art.
On y trouve le célèbre évêque Guillaume de Durham, du temps du Conquérant et du Roi Roux, le plus grand nom de l'histoire de l'art roman.
The freedom of Exeter and the freedom of Le Mans were alike asserted against the man who appeared in Maine as no less distinctly the Conqueror than he appeared in England.
La liberté d’Exeter et celle du Mans furent pareillement affirmées contre l’homme qui se montra dans le Maine tout aussi nettement le Conquérant qu’en Angleterre.
"I will," said the Conqueror, "the said church to be free in all respects, as I trust my own soul to be at the Judgment Day."
« Je veux, dit le Conquérant, que ladite église soit libre à tous égards, comme j'espère que le sera mon âme au Jour du Jugement. »