consent
Beispiele
There was a time in Europe when the laws and the consent of the people had invested princes with almost unlimited authority; but they scarcely ever availed themselves of it.
Il fut un temps en Europe où les lois et le consentement du peuple donnaient aux princes une autorité presque illimitée ; mais ils n'en profitèrent presque jamais.
Intermarriage of free persons and slaves without consent of the master of the slave was strictly forbidden.
Les mariages mixtes entre personnes libres et esclaves sans le consentement du maître de l'esclave étaient strictement interdits.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
L'avocat du défendeur a déclaré au magistrat que si la plainte était retirée, cela devait se faire sans la demande ou le consentement du défendeur.
Of course, even a despotism is a ‘democracy’ in the unimportant sense that the despot’s rule depends upon a certain kind of consent.
Bien sûr, même un despotisme est une « démocratie » dans le sens sans importance que le gouvernement du despote dépend d’un certain type de consentement.
Not a word of retraction or explanation was said in the convention and I remained misrepresented before that body through her connivance and consent.
Pas un mot de rétractation ou d'explication ne fut prononcé au congrès, et, par sa connivence et son consentement, je restai présentée sous un faux jour devant cette assemblée.
The liberty of man, in society, is to be under no other legislative power, but that established, by consent, in the commonwealth;
La liberté de l’homme en société consiste à n’être soumis à aucun autre pouvoir législatif que celui établi par consentement dans la communauté politique ;
And will any one say, he had no right to those acorns or apples, he thus appropriated, because he had not the consent of all mankind to make them his?
Et quelqu’un dira-t-il qu’il n’avait aucun droit sur ces glands ou ces pommes qu’il s’était ainsi appropriés, faute d’avoir le consentement de toute l’humanité pour les faire siens ?
Thus it was easy, and almost natural for children, by a tacit, and scarce avoidable consent, to make way for the father’s authority and government.
Il était ainsi facile et presque naturel aux enfants, par un consentement tacite et difficilement évitable, de faire place à l’autorité et au gouvernement du père.
the beginning of politic society depends upon the consent of the individuals, to join into, and make one society;
la naissance de la société politique dépend du consentement des individus à s’unir et à former une seule société ;
There is a common distinction of an express and a tacit consent, which will concern our present case.
Il existe une distinction courante entre consentement exprès et consentement tacite, qui concerne le cas présent.
Laws therefore human, of what kind so ever, are available by consent.
Les lois humaines, de quelque nature qu’elles soient, tirent donc leur validité du consentement.
The supreme power cannot take from any man any part of his property without his own consent:
Le pouvoir suprême ne peut enlever à aucun homme une partie quelconque de sa propriété sans son propre consentement :
It remains only to be considered, whether promises extorted by force, without right, can be thought consent, and how far they bind.
Il reste seulement à examiner si des promesses extorquées par la force, sans droit, peuvent être considérées comme un consentement, et jusqu’où elles obligent.
He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
Il a le pouvoir de conclure des traités sur l’avis et avec le consentement du Sénat, à condition que les deux tiers des sénateurs présents y consentent ;
no State, without its Consent, shall be deprived of it's equal Suffrage in the Senate.
aucun État ne peut être privé, sans son consentement, de son égalité de suffrage au Sénat.
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed
Des gouvernements sont institués parmi les hommes, tirant leurs pouvoirs légitimes du consentement des gouvernés
He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.
Il a maintenu parmi nous, en temps de paix, des armées permanentes sans le consentement de nos assemblées législatives.
imposing taxes on us without our Consent
le fait de nous imposer des taxes sans notre consentement
Where the consent of his Chapter was necessary, Colet's efforts at reform were obstructed.
Là où le consentement de son chapitre était nécessaire, les efforts réformateurs de Colet furent entravés.
No other brother ought to erase or change anything in the books unless he have obtained the consent of the Librarian....
Aucun autre frère ne doit effacer ni modifier quoi que ce soit dans les livres sans avoir obtenu le consentement du bibliothécaire....