consequences
Beispiele
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
L’indépendance municipale est donc une conséquence naturelle du principe de la souveraineté du peuple aux États-Unis.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
A portion of the French debt is the consequence of two successive invasions; and the Union has no similar calamity to fear.
Une partie de la dette française est la conséquence de deux invasions successives ; et l’Union n’a pas à craindre une calamité similaire.
My dear fellow, it isn't of the slightest consequence!
Mon cher, cela n’a pas la moindre importance !
I was sold to Tibeats, in consequence, undoubtedly, of my slight skill as a carpenter.
J'ai été vendu à Tibeats, en conséquence sans doute de mon peu d'habileté comme charpentier.
Uncle Abram, whose faculties were growing dull, became confused, and committed some blunder of no particular consequence.
L'oncle Abram, dont les facultés s'émoussaient, devint confus et commit une bévue sans conséquence particulière.
Harriet, his black wife, knowing Patsey's troubles, was kind to her, in consequence of which the latter was in the habit of going over to see her every opportunity.
Harriet, sa femme noire, connaissant les ennuis de Patsey, était gentille avec elle, en conséquence de quoi cette dernière avait l'habitude d'aller la voir à chaque occasion.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Une femme surprise en état de péché manifeste avec un homme d'une autre caste, et une veuve qui ne peut plus cacher la conséquence de son immoralité, ne font plus partie de la caste.
Among the most demoralizing institutions to the youth of India are the temple cars, which are found in every village of any consequence throughout the land.
Parmi les institutions les plus corruptrices pour la jeunesse de l'Inde figurent les chars des temples, que l'on trouve dans chaque village de quelque importance à travers le pays.
To constitute manslaughter, the killing must have been the consequence of some unlawful act.
Pour qu'il y ait homicide involontaire, la mort doit avoir été la conséquence d'un acte illicite.
An injury not causing a wound may here be the exciting cause, but the resulting pyæmia is an unexpected consequence.
Une lésion ne provoquant pas de plaie peut ici être le facteur déclenchant, mais la pyohémie qui en résulte est une conséquence inattendue.
The increase of pain caused by the improper application of certain currents is usually temporary and of minor consequence.
L'intensification de la douleur causée par l'application incorrecte de certains courants est généralement passagère et sans grande conséquence.
The north side is in consequence the Decani side, and the Cantoris side is on the south.
En conséquence, le côté nord est le côté Decani et le côté Cantoris se trouve au sud.
As a consequence, the arches of the ground story had to be strengthened about a century later with additional masonry.
En conséquence, les arcs du rez-de-chaussée durent être renforcés environ un siècle plus tard par une maçonnerie supplémentaire.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
La première conséquence de ces limites est que l'ombre franche est plus nécessaire et plus sublime entre les mains de l'architecte qu'entre celles du peintre.
Oppression is often the consequence, but seldom or never the means of riches;
L'oppression est souvent la conséquence de la richesse, mais rarement, voire jamais, le moyen de l'acquérir ;
For trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to anything else.
Car le commerce étant la conséquence du peuplement, les hommes en deviennent trop absorbés pour s'occuper de quoi que ce soit d'autre.
A choice which entails a concealed consequence is as to that consequence no choice.
Un choix qui entraîne une conséquence cachée n'est pas un choix quant à cette conséquence.
To cure one's self twice of the same disease savors of reckless extravagance, but as "a perfect and permanent cure will be the inevitable consequence," perhaps it's worth the money.
Se guérir deux fois de la même maladie paraît d'une extravagance insensée, mais puisque « la conséquence inévitable sera une guérison parfaite et permanente », cela vaut peut-être son prix.