consequently
Beispiele
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Les scandales politiques devinrent si flagrants que les hommes réputés commencèrent à se détourner de la politique, et la politique devint par conséquent peu recommandable.
All the peoples which have been obliged to sustain a long and serious warfare have consequently been led to augment the power of their government.
Tous les peuples qui ont été obligés de soutenir une guerre longue et sérieuse ont été par conséquent amenés à augmenter la puissance de leur gouvernement.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Les avocats anglais mêlent par conséquent le goût et les idées des milieux aristocratiques dans lesquels ils évoluent avec les intérêts aristocratiques de leur profession.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
Aux États-Unis, l'autorité souveraine est religieuse et par conséquent l'hypocrisie doit être courante.
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Elle n'avait pas été mieux élevée que la bête de son maître – considérée simplement comme un animal précieux et beau – et ne possédait par conséquent qu'une quantité limitée de connaissances.
Their language was not reduced to writing, and consequently, they had no literature whatever.
Leur langue n'avait pas été mise par écrit et, par conséquent, ils n'avaient aucune littérature.
Hindus believe that fingers were made before knives, forks, and spoons. Consequently they eat their food entirely with their fingers.
Les hindous croient que les doigts ont été faits avant les couteaux, les fourchettes et les cuillères. Par conséquent, ils mangent uniquement avec les doigts.
No communities have ever yet existed in which social conditions have been so equal that there were neither rich nor poor, and consequently neither masters nor servants.
Il n'a jamais existé de sociétés où les conditions sociales fussent si égales qu'il n'y eût ni riches ni pauvres et, par conséquent, ni maîtres ni serviteurs.
Consequently, whatever affects the condition of women, their habits and their opinions, has great political importance in my eyes.
Par conséquent, tout ce qui touche à la condition des femmes, à leurs habitudes et à leurs opinions a, à mes yeux, une grande importance politique.
Owing to the extensive use of machinery and to division of labor, the work of the proletarians has lost all individual character, and, consequently, all charm for the workman.
En raison de l’usage généralisé des machines et de la division du travail, le travail des prolétaires a perdu tout caractère individuel et, par conséquent, tout attrait pour l’ouvrier.
Owing to the extensive use of machinery and to division of labour, the work of the proletarians has lost all individual character, and consequently, all charm for the workman.
En raison de l’usage généralisé des machines et de la division du travail, le travail des prolétaires a perdu tout caractère individuel et, par conséquent, tout attrait pour l’ouvrier.
Consequently, with the exception of wounds inflicted very soon after death, we can distinguish an ante-mortem from a post-mortem wound by the condition in which the blood is clotted.
Par conséquent, sauf pour les blessures infligées très peu après la mort, on peut distinguer une blessure ante mortem d'une blessure post mortem d'après l'état de coagulation du sang.
The proximity or contact of a large metallic object exposed in a thunder-storm is consequently more or less dangerous.
Par conséquent, la proximité ou le contact d'un grand objet métallique exposé pendant un orage est plus ou moins dangereux.
A larger run of roof for a given width of house, and consequently, more and better diffusion of light.
Une plus grande étendue de toiture pour une largeur donnée de bâtiment et, par conséquent, une diffusion plus abondante et meilleure de la lumière.
On the other hand, the Phrygians, who live in an open country, have no forests and consequently lack timber.
Les Phrygiens, au contraire, vivent dans une contrée découverte, sans forêts, et manquent par conséquent de bois.
Consequently the question of approving any work may be considered under three heads: that is, delicacy of workmanship, sumptuousness, and design.
Par conséquent, l’évaluation de tout ouvrage peut être envisagée sous trois aspects : finesse d’exécution, somptuosité et conception.
Consequently we must take great care and pains in searching for springs and selecting them, keeping in view the health of mankind.
Par conséquent, nous devons apporter beaucoup de soin et d’efforts à la recherche et au choix des sources, en gardant à l’esprit la santé de l’humanité.
Consequently intoxication occurs all over the globe.
Par conséquent, l'ivresse se rencontre sur toute la planète.
The bladder may become, through loss of nervous stimulus, insensible to irritation, and consequently be disobedient to its natural functions.
Par perte de stimulation nerveuse, la vessie peut devenir insensible aux irritations et, par conséquent, ne plus remplir ses fonctions naturelles.
The moral of a volume might doubtlessly be expressed in very few words, but then it would not be a volume, and, consequently, would not be purchased or read
La morale de tout un volume pourrait sans doute être exprimée en très peu de mots, mais ce ne serait alors plus un volume et, par conséquent, on ne l'achèterait ni ne le lirait.