constant
Examples
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Le monde, tel que l'Africain le comprenait, était plein d'esprits malins, de maladies et de forces avec lesquels il était en constante lutte mortelle.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
Bien qu'il y ait eu une demande constante de Noirs en Jamaïque, jusqu'en 1670, le besoin d'esclaves y était moindre qu'à la Barbade.
Between the different tribes warfare was constant, but in the tribe itself there was coöperation and not struggle.
Entre les différentes tribus, la guerre était constante, mais au sein de la tribu elle-même, il y avait coopération et non lutte.
The constant agitation which prevails in a democratic community tends unceasingly, on the contrary, to change the character of the language, as it does the aspect of affairs.
L'agitation constante qui règne dans une société démocratique tend, au contraire, à changer sans cesse le caractère de la langue, comme elle change l'aspect des affaires.
This constant strife between the propensities springing from the equality of conditions and the means it supplies to satisfy them, harasses and wearies the mind.
Cette lutte constante entre les penchants nés de l'égalité des conditions et les moyens qu'elle offre pour les satisfaire tourmente et fatigue l'esprit.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
C'est cette possibilité constante de s'élever, ce risque constant de tomber, qui donne un pittoresque barbare au panorama de ce qu'on appelle la société élégante en Amérique.
The bourgeoisie finds itself involved in a constant battle.
La bourgeoisie se trouve engagée dans une lutte constante.
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
La saillie des arcades zygomatiques n'est pas non plus une différence de configuration assez constante pour justifier que l'on qualifie le crâne de pyramidal.
A characteristic of French architecture is the constant reproduction of the designs of great churches on a much smaller scale.
Une caractéristique de l'architecture française est la reproduction constante des plans des grandes églises à une échelle beaucoup plus réduite.
The immediate inclination to sleep is much more decided as well as constant when the bath is taken late in the day, than when taken in the forenoon.
La propension immédiate au sommeil est beaucoup plus marquée et constante lorsque le bain est pris tard dans la journée plutôt que dans la matinée.
Too much cannot be said on the necessity of a constant attention to the subject of education.
On ne saurait trop insister sur la nécessité d’accorder une attention constante à la question de l’éducation.
He was in constant fear of bailiffs.
Il vivait dans la crainte constante des huissiers.
How can mothers be true to their offspring with a constant dread of the nameless horrors wives are exposed to by being drunkards' wives.
Comment les mères peuvent-elles être fidèles à leurs enfants dans la crainte constante des horreurs sans nom auxquelles elles sont exposées en tant qu'épouses d'ivrognes?
A large class of diseases depends on the presence in the blood of a morbid material, or, what amounts to the same thing, on the constant working of a morbid process in that fluid.
Une grande catégorie de maladies dépend de la présence dans le sang d'une matière morbide ou, ce qui revient au même, de l'activité constante d'un processus morbide dans ce liquide.
The action of acids on the urine is neither so constant nor so certain as that of alkalies.
L'action des acides sur l'urine n'est ni aussi constante ni aussi certaine que celle des alcalis.
For is the action of any medicinal agent on the capillaries constant in character?
Car l'action d'un agent médicinal quelconque sur les capillaires est-elle constante dans sa nature ?
In the treatment of constipated habits it is better to keep up a constant and gentle action on the bowels than to give violent doses occasionally.
Dans le traitement de la constipation habituelle, mieux vaut maintenir une action constante et douce sur l'intestin qu'administrer occasionnellement des doses énergiques.
But the urine is so necessary and so constant a secretion, that it is very difficult to diminish it in quantity.
Mais l'urine est une sécrétion si nécessaire et si constante qu'il est très difficile d'en diminuer la quantité.
Thus cancer may occur on the tongue as the result of the constant irritation of a jagged broken tooth.
Ainsi, un cancer peut apparaître sur la langue à la suite de l’irritation constante causée par une dent cassée aux bords irréguliers.
In Germany the number of agricultural or co-operative stills is very large and these stills are practically free from the constant supervision of internal revenue officials.
En Allemagne, les distilleries agricoles ou coopératives sont très nombreuses et pratiquement soustraites à la surveillance constante des agents des contributions indirectes.