constrain
Beispiele
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Tout gouvernement, quelle que soit sa constitution, a besoin des moyens de contraindre ses sujets à remplir leurs obligations, et de protéger ses privilèges de leurs assauts.
They hold that every man is born in possession of the right of self-government, and that no one has the right of constraining his fellow-creatures to be happy.
Ils estiment que tout homme naît avec le droit de se gouverner soi-même, et que nul n'a le droit de contraindre ses semblables à être heureux.
To constrain men to any thing inconvenient doth seem unreasonable.
Contraindre les hommes à quelque chose d’inopportun paraît déraisonnable.
A major challenge is finding a balance that pushes the existing regime to deliver better outcomes without constraining sustainable housing
Un défi majeur consiste à trouver un équilibre qui pousse le système existant à de meilleurs résultats sans freiner le logement durable.
He argued that to design a brain was to inherently constrain its operation.
Il soutenait que concevoir un cerveau revenait intrinsèquement à limiter son fonctionnement.
All these elements can constrain the formation of a community.
Tous ces éléments peuvent contraindre la formation d’une communauté.
On the other hand, civil society’s role should not be constrained to only addressing interested audiences or limiting the fields of operation because of harassment.
D’autre part, le rôle de la société civile ne devrait pas se limiter à s’adresser aux seuls publics intéressés ou à restreindre ses domaines d’action en raison du harcèlement.
The ponytail opens an existential realm with the power to simultaneously constrain and diversify the practicalities of the modern woman.
La queue-de-cheval ouvre un domaine existentiel capable de contraindre et de diversifier simultanément les conditions pratiques de la femme moderne.
Cultural processes can constrain transformational change because of the tenacity of deeply embedded patterns of beliefs, practices and material expectations.
Les processus culturels peuvent freiner le changement transformateur en raison de la ténacité de schémas profondément ancrés de croyances, de pratiques et d’attentes matérielles.
The framework consistently offers insights into how culture operates to constrain and/or enable human and organisational change.
Le cadre apporte constamment des éclairages sur la manière dont la culture agit pour freiner et/ou permettre le changement humain et organisationnel.
Contextual factors such as time pressure tend to constrain professional practices and to leave their traces in the resulting products.
Des facteurs contextuels comme la pression du temps tendent à limiter les pratiques professionnelles et à laisser des traces dans les produits qui en résultent.
a progressive interpretation of IHL so as to constrain acts of violence against animals in war.
une interprétation progressive du DIH visant à limiter les actes de violence contre les animaux en temps de guerre.