consume
Beispiele
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Le moine vivant doit accomplir ses exercices de dévotion, consommer la pitantia qui lui est allouée, ce que nous appelons pitance ou ration de vivres, et garder son âme dans la patience.
To produce, implies that the producer desires to consume; why else should he give himself useless labour?
Produire implique que le producteur désire consommer ; pourquoi sinon s'imposerait-il un travail inutile ?
He may not wish to consume what he himself produces, but his motive for producing and selling is the desire to buy.
Il peut ne pas vouloir consommer ce qu'il produit lui-même, mais son motif de produire et de vendre est le désir d'acheter.
Mass consumption of a cultural good is informed by its collective consumption, which is the tendency to consume what other people consume.
La consommation de masse d'un bien culturel est influencée par sa consommation collective, soit la tendance à consommer ce que consomment les autres.
Among the visitors who responded to the survey, 34.7% declared that they would keep on consuming culture online after covid-19.
Parmi les visiteurs ayant répondu à l'enquête, 34,7 % ont déclaré qu'ils continueraient à consommer de la culture en ligne après la covid-19.
Indeed, looking closely at the global circulation of textiles blurs the lines between those who make and those thought to passively consume.
De fait, examiner de près la circulation mondiale des textiles brouille les frontières entre ceux qui fabriquent et ceux que l’on pense consommer passivement.
Shops using Muzak or modern drone (or atmospheric) music invite customers to stay longer and consume more.
Les magasins qui diffusent du Muzak ou de la musique drone moderne, dite atmosphérique, incitent les clients à rester plus longtemps et à consommer davantage.
Fire’s conflicting nature has the capacity to create life and at the same time consume it in its flames: it is a pure manifestation of the drives.
La nature conflictuelle du feu a la capacité de créer la vie et en même temps de la consumer dans ses flammes : c’est une pure manifestation des pulsions.
Now, a data centre is commonly the size of a warehouse, can demand as much electricity as a small city, and consume as much water as a large town.
Aujourd’hui, un centre de données a couramment la taille d’un entrepôt, peut demander autant d’électricité qu’une petite ville et consommer autant d’eau qu’un gros bourg.
Pulgasari takes the place of the human sovereign of subject realism and prepares to consume the metal tools that the peasants have gathered for him.
Pulgasari prend la place du souverain humain du réalisme du sujet et se prépare à consommer les outils métalliques que les paysans ont rassemblés pour lui.
the boost in one’s status and mood and one’s sheer delight in consuming fashion products serve as a daily motivator for many in their daily toil
l’amélioration de son statut et de son humeur et le pur plaisir de consommer des produits de mode motivent chaque jour nombre de personnes dans leur labeur quotidien
Needs to consume more carrots
Doit consommer davantage de carottes
There is clearly too much stimulation for a meaningful and healthy life: drinking alcohol, smoking incessantly, driving very fast, consuming media, glaring at huge advertising posters.
Il y a manifestement trop de stimulations pour une vie pleine de sens et saine : boire de l’alcool, fumer sans cesse, conduire très vite, consommer des médias, fixer d’immenses affiches publicitaires.
Note that from this perspective, a person who simply consumes the work by watching it, reading it, listening to it or purchasing a copy of it is not considered a user.
Notons que, de ce point de vue, une personne qui se contente de consommer l’œuvre en la regardant, la lisant, l’écoutant ou en en achetant un exemplaire n’est pas considérée comme un utilisateur.
it shows that people can consume both [original and remake].
cela montre que les gens peuvent consommer les deux [original et remake].
destroying the living body without consuming it
détruisant le corps vivant sans le consommer
Liv cannot sustain her subjectivity without consuming the brains of the deceased
Liv ne peut maintenir sa subjectivité sans consommer les cerveaux des défunts
Consuming the dead,in this sense,paradoxically becomes an act of abjecting death
Consommer les morts devient en ce sens, paradoxalement, un acte d’abjection de la mort
American Psycho and Hannibal figure the serial killer as cannibal, albeit to different degrees, thereby literalizing an insatiable desire to consume death
American Psycho et Hannibal figurent le tueur en série en cannibale, quoique à des degrés différents, donnant ainsi un sens littéral à un désir insatiable de consommer la mort
When there is nothing left to materialistically consume except for the human body,Bateman does exactly that.
Lorsqu’il ne reste plus rien à consommer matériellement hormis le corps humain, Bateman fait exactement cela.