containing
Beispiele
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Au cours de la décennie 1850-1860, le comté de Shelby, contenant le centre important de Memphis, a pris l'ascendant en nombre d'habitants noirs, qu'il a maintenu depuis lors.
At noon we reached a cleared piece of ground containing three or four acres.
A midi, nous atteignîmes un terrain dégagé contenant trois ou quatre acres.
At length, just as the sun was sinking in the west, we entered another opening, containing some twelve or fifteen acres.
Enfin, au moment où le soleil se couchait à l'ouest, nous entrâmes dans une autre clairière, contenant environ douze ou quinze acres.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.
On pria alors le magistrat d'envoyer un policier chez Burch avec l'ordre de rapporter ses registres contenant ses actes de vente pour l'année 1841.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Il n'est guère de foyer hindou respectable qui n'ait un sanctuaire contenant une idole de pierre ou d'un métal dont la valeur corresponde à la richesse de la famille.
On the same body, similar experiments fifteen hours after death produced blisters containing no serum.
Sur le même corps, des expériences semblables effectuées quinze heures après la mort produisirent des cloques ne contenant pas de sérum.
The presence after death of vesications containing serum and surrounded by a reddish base is an evidence that the burn was inflicted ante mortem.
La présence après la mort de vésications contenant du sérum et entourées d'une base rougeâtre prouve que la brûlure a été infligée ante mortem.
Blisters containing bloody serum were formed over several portions of the body.
Des cloques contenant un sérum sanguinolent se formèrent en plusieurs endroits du corps.
In experiments on the dead body immediately after death the writer has failed to produce any blister containing serum or fluid.
Lors d'expériences pratiquées sur le cadavre immédiatement après la mort, l'auteur n'a réussi à produire aucune cloque contenant du sérum ou du liquide.
A dangerous facility to chloral-drinking is the existence of patent medicines, advertised as sleep-producers, and containing chloral as the active ingredient.
L'existence de médicaments brevetés, présentés comme des somnifères et contenant du chloral comme principe actif, facilite dangereusement la consommation de chloral.
Selmi has proposed the simple dipping of a platinum loop into a liquid containing phosphoric acid, and then inserting it into the tip of a hydrogen flame.
Selmi a proposé de plonger simplement une anse de platine dans un liquide contenant de l'acide phosphorique, puis de l'introduire dans la pointe d'une flamme d'hydrogène.
Nine persons, workmen in a factory, were poisoned by arsine being evolved during the treatment by hydrochloric acid of silver-lead containing arsenic.
Neuf ouvriers d'une usine furent intoxiqués par de l'arsine dégagée lors du traitement à l'acide chlorhydrique de plomb argentifère contenant de l'arsenic.
The original memorandum is bound up in a volume containing the mathematical calculations by which Adams carried out his design and discovered the planet Neptune.
Le mémorandum original est relié dans un volume contenant les calculs mathématiques par lesquels Adams mena son projet à bien et découvrit la planète Neptune.
A pair of pier-arches are grouped under a single arch containing a single clerestory window, and there is a barrel-vault above all.
Une paire d'arcades entre piles est groupée sous un seul arc contenant une unique fenêtre du clair-étage, et une voûte en berceau couvre l'ensemble.
There is also a kind of cold water containing natron, found for instance at Penne in the Vestine country, at Cutiliae, and at other similar places.
Il existe aussi une eau froide contenant du natron, que l’on trouve par exemple à Penne, dans le pays des Vestins, à Cutilies et dans d’autres lieux semblables.
Kelp is an impure carbonate of soda containing sulphate, and chloride of sodium, with a little charcoal.
Le kelp est un carbonate de soude impur contenant du sulfate et du chlorure de sodium, ainsi qu'un peu de charbon.
In urgent cases a starch enema should be given containing a minute quantity of laudanum.
Dans les cas urgents, administrer un lavement d'amidon contenant une quantité infime de laudanum.
Lead Salts: where there is much inflammation and weeping, a lotion containing a glycerin preparation; if dry and itching, a strong solution or an ointment.
Sels de plomb : en cas d'inflammation importante et de suintement, une lotion contenant une préparation à la glycérine ; en cas de sécheresse et de démangeaisons, une solution forte ou une pommade.
The packages are little, triangular packets, each containing enough for about six smokes.
Les emballages sont de petits sachets triangulaires contenant chacun de quoi fumer environ six fois.
Ordinary lukewarm baths, indifferent baths containing a small amount of gases, are less stimulating than mineral baths containing a larger proportion of gases.
Les bains tièdes ordinaires, bains indifférents contenant une faible quantité de gaz, sont moins stimulants que les bains minéraux qui en contiennent une proportion plus élevée.