conventional
Beispiele
I notice that particular efforts are being made to formulate the concept of suggestion correctly, that is, to fix the conventional use of the name.
Je remarque que l'on fait des efforts particuliers pour formuler correctement le concept de suggestion, c'est-à-dire pour fixer l'usage conventionnel du nom.
But the principle of equality cannot fail to root out whatever is merely conventional and arbitrary in the forms of thought.
Mais le principe d'égalité ne peut manquer d'extirper des formes de la pensée tout ce qui est purement conventionnel et arbitraire.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
L'inspection et l'examen d'une vaste collection de crânes esquimaux ont profondément modifié certaines conceptions antérieures du crâne esquimau conventionnel.
The word printing has acquired a conventional meaning not entirely warranted by its derivation.
Le mot « impression » a pris un sens conventionnel que son étymologie ne justifie pas entièrement.
A surveying compass of the conventional type, also made of wood, is in The Farmer's Museum at Cooperstown, New York.
Une boussole d'arpentage de type classique, également en bois, se trouve au Farmer's Museum de Cooperstown, dans l'État de New York.
In staging the scene, I employed a butoh-esque aesthetic that might be considered disturbing in conventional opera.
Pour mettre en scène cette séquence, j’ai employé une esthétique proche du butô qui pourrait être jugée dérangeante dans l’opéra conventionnel.
Weiner was averse to the clandestine return of the conventional art object in the form of photographs, notes, and certificates.
Weiner était hostile au retour clandestin de l’objet d’art conventionnel sous forme de photographies, de notes et de certificats.
Whereas Duchamp took functional objects out of the realm of their conventional use, Reyes produces functional objects , rather than pure objects of contemplation.
Alors que Duchamp retirait les objets fonctionnels du domaine de leur usage conventionnel, Reyes produit des objets fonctionnels plutôt que de purs objets de contemplation.
There is never enough furniture or furnishing to make the house a conventional home.
Il n’y a jamais assez de meubles ou de mobilier pour faire de la maison un foyer conventionnel.
Compared to conventional concrete, sustainable concrete uses much less energy during manufacture and generates significantly less carbon dioxide.
Comparé au béton classique, le béton durable consomme beaucoup moins d’énergie à la fabrication et produit nettement moins de dioxyde de carbone.
Cracks in conventional concrete must be filled and sealed.
Les fissures du béton classique doivent être remplies et scellées.
Bergson’s memory is not archival in a conventional sense.
La mémoire chez Bergson n’est pas archivistique au sens conventionnel.
what is supposedly new can turn out to be very conventional
ce qui est censé être nouveau peut s’avérer très conventionnel
In a conventional sewing machine operation, the material is transported away from the machine operator.
Lors du fonctionnement classique d’une machine à coudre, la matière est transportée en s’éloignant de l’opérateur.
The technique is similar to that of a conventional sewing machine, with each shuttle guiding its Schiffli thread underneath the embroidery thread to create a lockstitch
La technique est semblable à celle d’une machine à coudre classique : chaque navette guide son fil Schiffli sous le fil à broder pour former un point noué
Two baffled jackets were manufactured with the sewn-through sewing method for conventional sewing and with the spacer stitching method.
Deux vestes à compartiments isolants ont été fabriquées, l’une par couture traversante classique et l’autre par couture avec maintien de l’écartement entre les couches.
Calculations from X-ray tomography revealed that in the case of the conventional sewn-through method, a unit stitch has a volume of 15% of material and 85% of air.
Les calculs issus de la tomographie aux rayons X ont révélé que, pour la couture traversante classique, le volume d’un point unitaire se compose de 15 % de matériau et de 85 % d’air.
The character of Okdan would become paradigmatic and conventional, particularly in films dealing with the colonial period.
Le personnage d’Okdan allait devenir paradigmatique et conventionnel, notamment dans les films consacrés à la période coloniale.
On a website that looks like a conventional YouTube video, a hunter and a bear can be seen with a birthday cake.
Sur un site web ressemblant à une vidéo YouTube classique, on peut voir un chasseur et un ours avec un gâteau d’anniversaire.
Artistic instructions question the conventional concept of the author and recipient.
Les instructions artistiques remettent en question le concept conventionnel d’auteur et de récepteur.