copy
Beispiele
On the whole the plantation Negro's religion was a faithful copy of the white man's.
Dans l’ensemble, la religion des Noirs des plantations était une copie fidèle de celle des Blancs.
Darwin, however, had little knowledge of political economy, as he acknowledged in a letter to Marx, thanking the latter for a copy of "Das Kapital."
Darwin, cependant, avait peu de connaissances en économie politique, comme il le reconnut dans une lettre à Marx, remerciant ce dernier pour un exemplaire de « Das Kapital ».
The printer dares not go beyond his licensed copy;
L'imprimeur n'ose pas s'écarter de la copie autorisée ;
Project Gutenberg sends a free CD or DVD to anyone who asks for it, and people are encouraged to make copies for a friend, a library or a school.
Project Gutenberg envoie gratuitement un CD ou un DVD à quiconque en fait la demande, et chacun est encouragé à en faire des copies pour un ami, une bibliothèque ou une école.
It is noticeable that in these identifications the ego sometimes copies the person who is not loved and sometimes the one who is loved.
On remarque que, dans ces identifications, le moi copie tantôt la personne non aimée, tantôt la personne aimée.
As a democratic people does not possess any models of high breeding, at least it escapes the daily necessity of seeing wretched copies of them.
Un peuple démocratique ne possédant pas de modèles de haute éducation, il échappe du moins à la nécessité quotidienne d'en voir de misérables copies.
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
La personne qui reçoit une licence doit la déposer, ou en déposer une copie certifiée conforme, auprès du registre des actes de son lieu de résidence.
One Jewish gangster makes more “copy” than a hundred Jewish boys and girls who win honors in college.
Un seul gangster juif fournit plus de « copie » que cent jeunes gens et jeunes filles juifs qui remportent des distinctions à l'université.
The gilded copy of the well-known inscription on Wren's tomb is over the north doorway.
La copie dorée de la célèbre inscription figurant sur la tombe de Wren se trouve au-dessus de la porte nord.
The Vatican copy was found in the Trastevere at Rome in 1849, and is well preserved.
La copie du Vatican fut découverte dans le Trastevere à Rome en 1849 et est bien conservée.
The group in the Vatican is probably a copy, because Pliny says that the original was made of one block, and that of the Vatican is composed of six pieces.
Le groupe du Vatican est probablement une copie, car Pline dit que l’original fut taillé dans un seul bloc, tandis que celui du Vatican se compose de six pièces.
In a subsequent epigram the word occurs with reference to a private library, to which the poet is sending a copy of his works.
Dans une épigramme ultérieure, le mot apparaît à propos d'une bibliothèque privée à laquelle le poète envoie un exemplaire de ses œuvres.
Arnold has sent me a copy of Robert Browning’s ‘Belaustion,’ in order to make me like classics, and give up science.
Arnold m'a envoyé un exemplaire de « Belaustion » de Robert Browning pour me faire aimer les classiques et renoncer à la science.
Whenever he went crazy over a book, at least twenty of his friends would order a copy.
Chaque fois qu’un livre le passionnait, au moins vingt de ses amis en commandaient un exemplaire.
Individual builders of copies and freaks have diminished greatly in numbers, and there remains a few well-established manufacturers.
Le nombre de constructeurs isolés de copies et d'appareils fantaisistes a fortement diminué, et il ne reste que quelques fabricants bien établis.
As far as respects the design, the copies are almost facsimiles of each other, but there is some variety in the tint which they present.
Quant au dessin, les copies sont presque des fac-similés les unes des autres, mais elles présentent une certaine variété de teintes.
the photographic copies become larger or smaller, merely by placing the originals nearer to or farther from the Camera.
les copies photographiques deviennent plus grandes ou plus petites simplement en rapprochant les originaux de l’appareil ou en les en éloignant.
It appears that a copy of this Great Charter was sent to the sheriffs of all the counties in England.
Il semble qu’une copie de cette Grande Charte ait été envoyée aux shérifs de tous les comtés d’Angleterre.
Of the Magna Charta of King John several copies are still extant;
Plusieurs copies de la Magna Charta du roi Jean existent encore ;
only two copies are known to exist of the Charter of his successor Henry III, which bears date only ten years after that of Runnymede.
on ne connaît que deux copies de la Charte de son successeur Henri III, datée de dix ans seulement après celle de Runnymede.