cork

UK
/kɔːk/
US
/kɔrk/

Beispiele

The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.

Le col du ballon permet de maintenir commodément un thermomètre qui traverse un bouchon, le réservoir du thermomètre étant immergé dans le bain de métal liquide.

Pour the mixture into strong bottles, stopper them tightly with new corks, and tie down the corks with strong twine.

Versez le mélange dans des bouteilles solides, fermez-les hermétiquement avec des bouchons de liège neufs et attachez ceux-ci avec une ficelle solide.

A heavy cork covering is one of the best coverings for ice-water pipes, and a light cork covering is used for cold-water pipes.

Un revêtement épais en liège est l'un des meilleurs pour les tuyaux d'eau glacée, tandis qu'un revêtement léger sert aux tuyaux d'eau froide.

A float--a cork, or air-tight metal box--is arranged to move freely up and down the stem of a needle-valve, which closes the inlet from the tank.

Un flotteur —un bouchon de liège ou une petite boîte métallique étanche à l’air— se déplace librement le long de la tige d’un pointeau qui ferme l’arrivée depuis le réservoir.

A connected mass of 27,000 tons is not as easily heaved as a cork or a cockle-shell; but the storm-winds and the storm-waves of the open ocean have a tremendous power.

Une masse d’un seul tenant de 27 000 tonnes ne se soulève pas aussi aisément qu’un bouchon de liège ou qu’un coquillage ; mais les vents et les vagues de tempête du large ont une puissance formidable.

Push the Gnat-boat under water, and it shoots to the surface like a cork, righting itself as it rises.

Enfoncez le radeau de moustiques sous l’eau : il remonte brusquement à la surface comme un bouchon et se redresse en remontant.

Many of our life-boats are furnished with a broad and thick streak of cork, so that even if the boat be filled with water and upset, she will right herself and swim.

Nombre de nos canots de sauvetage sont munis d’une large bande épaisse de liège, de sorte que, même remplis d’eau et renversés, ils se redressent et restent à flot.

The invention of glass bottles necessarily brought with it the introduction of a new kind of plug, and a material for such a plug was found in the bark of the cork-tree, a species of oak.

L’invention des bouteilles en verre entraîna nécessairement l’apparition d’un nouveau type de bouchon, fabriqué avec l’écorce du chêne-liège.

The material ready for the following experiments should then be placed in tin, or better still, glass receptacles with well-fitting corks or stoppers.

La matière prête pour les expériences suivantes doit être placée dans des récipients en fer-blanc, ou mieux en verre, à bouchons de liège ou obturateurs bien ajustés.

Cork veneer with its velvety texture and warm coloring is excellent surface finish for wood furniture.

Le placage de liège, avec sa texture veloutée et ses tons chauds, est une excellente finition de surface pour les meubles en bois.

Modern lamps are made in such materials as wood, glass, cork, plastics, and metal.

Les lampes modernes sont faites de matériaux comme le bois, le verre, le liège, les plastiques et le métal.

Portugal, which adjoins Spain, is the chief seat of the cork-producing industry.

Le Portugal, voisin de l'Espagne, est le principal centre de l'industrie du liège.

The cork panel appeared as an object that had been largely forgotten by all.

Le panneau de liège apparaissait comme un objet largement oublié de tous.

The bark of these trees is harvested in nine-year cycles, with Portugal home to a third of the world’s cork oaks and half the global production of cork.

L’écorce de ces arbres est récoltée selon des cycles de neuf ans ; le Portugal abrite un tiers des chênes-lièges de la planète et assure la moitié de la production mondiale de liège.

cork is harvested from cork oaks older than 25 years, that can live for several hundred years

le liège est récolté sur des chênes-lièges de plus de 25 ans, qui peuvent vivre plusieurs centaines d’années