corner
Examples
A pale blackboard crouched in the corner.
Un tableau noir pâle était accroupi dans un coin.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Dans un coin se trouvent les ruines d’un poêle et dans l’autre un sombre tableau noir.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
J'étais assis dans un coin, gardant dans mon cœur l'espoir, non encore éteint, de rencontrer un jour le tyran sur le sol de mon État natal.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Pendant que nous apprenions ainsi l'histoire de la misère de chacun, Eliza était assise seule dans un coin, chantant des hymnes et priant pour ses enfants.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
En tournant le coin de la maison, nous découvrîmes Sally en train de faire la lessive, ses deux petits enfants près d'elle, se roulant dans l'herbe.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
In shape it was a rectangle, flanked at each corner by a round tower, and with square towers on the north and west.
Il avait la forme d'un rectangle, flanqué à chaque angle d'une tour ronde, avec des tours carrées au nord et à l'ouest.
They owned a flourishing grocery business in a thickly populated suburb of Memphis, and a white man named Barrett had one on the opposite corner.
Ils possédaient une épicerie florissante dans une banlieue très peuplée de Memphis, et un homme blanc nommé Barrett en avait une au coin opposé.
There was a Catholic woman, Miss Doregan, who boarded with me and had a store around the corner from the hotel, and I could think of no one else who had as much faith as this woman.
Une catholique, Mlle Doregan, logeait chez moi et tenait un magasin au coin de la rue de l'hôtel; je ne pouvais penser à personne qui eût autant de foi qu'elle.
Mr. Dobson and his companion jumped into a corner, seemed very much terrified.
M. Dobson et son compagnon bondirent dans un coin et parurent très effrayés.
In going to the train that night there seemed to have been some one hiding on every corner throwing eggs.
En allant prendre le train ce soir-là, il me semblait que quelqu'un se cachait à chaque coin de rue pour lancer des œufs.
Whisky-drinkers are seen staggering through the streets or lying insensible in some corner, wherever this beverage is used.
Partout où l'on consomme du whisky, on voit ses buveurs tituber dans les rues ou gésir sans connaissance dans quelque coin.
We met each other in the evening, after the day's work, on the street corner, or in a little candy store on a side street, our sole frequenting-place.
Nous nous retrouvions le soir, après le travail, au coin de la rue ou dans une petite confiserie d'une rue latérale, notre seul lieu de fréquentation.
But the warm fall weather passed, and on bitter nights of frost or damp nights of drizzle, the street corner was not a comfortable meeting-place.
Mais le temps doux de l'automne passa, et par les nuits de gel mordant ou les nuits humides de bruine, le coin de rue n'était plus un lieu de rendez-vous confortable.
On the other hand, had the saloon been just around the corner, I should have got drunk.
En revanche, si le débit de boissons avait été juste au coin de la rue, je me serais soûlé.
They set upon you, wait for you, pursue you, meet you, here, there, and everywhere, in every street, at every corner.
Ils t’assaillent, t’attendent, te poursuivent, viennent à ta rencontre ici, là et partout, dans chaque rue, à chaque coin.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
La plupart des gens ouvrent les enveloppes par une extrémité, souvent avec peine et maladresse, alors que presque toutes ont un rabat un peu décollé près d'un coin.
The snow was flying through my straw hat and the wind whistling around me at a terrible rate as I stood on the corner wondering where to go next.
La neige traversait mon chapeau de paille et le vent sifflait violemment autour de moi tandis que je restais au coin de la rue à me demander où aller ensuite.
In the corner of a smoking-room you may see a quiet, impassive man sitting daily in a contemplative manner;
Dans un coin d'un fumoir, on peut voir chaque jour un homme calme et impassible assis dans une attitude contemplative ;