cosmic
Beispiele
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
Dans mon beau ranch de la vallée de la Lune, le cerveau imprégné d'alcool par des mois de boisson, je suis accablé par la tristesse cosmique qui a toujours été le lot de l'homme.
As a solid is related to its own surface, so, it would appear, is the cosmic consciousness related to the ordinary consciousness.
Comme un solide se rapporte à sa propre surface, ainsi, semble-t-il, la conscience cosmique se rapporte à la conscience ordinaire.
The concept of entropy applied on a cosmic scale implies that the entropy of the universe will tend to a maximum until its heat death.
Le concept d’entropie appliqué à l’échelle cosmique implique que l’entropie de l’univers tendra vers un maximum jusqu’à sa mort thermique.
The cosmic law of balance, order, and measure prevailed.
La loi cosmique de l’équilibre, de l’ordre et de la mesure a prévalu.
Thousands of pilots and flight attendants already run «radiation accounts» to monitor their exposure to cosmic radiation while they are airborne.
Des milliers de pilotes et de membres du personnel de cabine tiennent déjà des «comptes de rayonnement» pour surveiller leur exposition au rayonnement cosmique pendant les vols.
The chords swell in all directions in a cosmic expanse, as if the sonic waves were spreading everywhere, convoking communion and attention.
Les accords s’amplifient dans toutes les directions d’une étendue cosmique, comme si les ondes sonores se répandaient partout, appelant à la communion et à l’attention.
Stephen Wolfram even went so far as to claim that reality is a program run by a cosmic computer.
Stephen Wolfram alla même jusqu’à affirmer que la réalité est un programme exécuté par un ordinateur cosmique.
Time of eternal becoming, incomprehensible cosmic time; time that has no face
Le temps du devenir éternel, un temps cosmique incompréhensible ; un temps sans visage
The film tells of a couple, Sandile and Terri, who start suspecting their love for one another to be a cosmic conspiracy.
Le film raconte l’histoire d’un couple, Sandile et Terri, qui commencent à soupçonner leur amour réciproque d’être une conspiration cosmique.
Modern secular societies have eliminated traditional sources of meaning—cosmic purpose, eternal significance, transcendent community—without providing adequate substitutes
Les sociétés laïques modernes ont éliminé les sources traditionnelles de sens — finalité cosmique, signification éternelle, communauté transcendante — sans proposer de substituts adéquats
the material world is alive, a soul substance is seen in it, which weaves through everything, and which is experienced as a kind of cosmic religiosity.
le monde matériel est vivant ; on y voit une substance d'âme qui traverse tout et qui est vécue comme une sorte de religiosité cosmique.
in many parts of Southeast Asia, personal prowess is associated with a concentration of cosmic power.
dans de nombreuses régions d’Asie du Sud-Est, la prouesse personnelle est associée à une concentration de puissance cosmique.
Indian operas gained popularity among the German middle classes, with the sounds they evoked playing out the cosmic theatre in their heads.
Les opéras indiens gagnèrent en popularité auprès des classes moyennes allemandes, les sons qu’ils évoquaient jouant le théâtre cosmique dans leurs têtes.
In this way, Irma Gohl’s search for light ended in a cosmic experience in which the study of the stars mixed with the knowledge of Oriental religions.
Ainsi, la quête de lumière d’Irma Gohl aboutit à une expérience cosmique où l’étude des étoiles se mêlait à la connaissance des religions orientales.
Ideas can help to better understand our cosmic presence; they can also obfuscate clarity and discernment.
Les idées peuvent aider à mieux comprendre notre présence cosmique ; elles peuvent aussi obscurcir la clarté et le discernement.
The trajectories of cosmic ray particles are curved by the Earth’s magnetic field.
Les trajectoires des particules du rayonnement cosmique sont courbées par le champ magnétique terrestre.
The asymptotic direction of cosmic ray particles is used as the particle’s trajectory direction of approach at the boundary of the geomagnetosphere.
La direction asymptotique des particules du rayonnement cosmique correspond à leur direction d’arrivée sur leur trajectoire à la limite de la géomagnétosphère.
The cutoff rigidities for ground-based cosmic ray stations and for vertical incidence range from R c ≈ 0 GV at the magnetic poles to R c ≈ 15 GV at the geomagnetic equator.
Les rigidités de coupure des stations au sol de mesure du rayonnement cosmique, pour une incidence verticale, vont de R c ≈ 0 GV aux pôles magnétiques à R c ≈ 15 GV à l’équateur géomagnétique.
a single neutron monitor does not give information about the energy spectrum and the direction of the flux of the primary cosmic rays
un seul moniteur à neutrons ne fournit pas d’informations sur le spectre énergétique et la direction du flux du rayonnement cosmique primaire
Primary cosmic ray particles that penetrate the atmosphere undergo multiple interactions resulting in showers of secondary particles.
Les particules primaires du rayonnement cosmique qui pénètrent dans l’atmosphère subissent de multiples interactions produisant des gerbes de particules secondaires.