counterfeiting
Beispiele
To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Prévoir la répression de la contrefaçon des titres et des monnaies en circulation des États-Unis ;
Counterfeiting was widely practiced and, for a time, almost unpunished; a favorite device was the raising of notes, usually from five to fifty dollars.
La contrefaçon était très répandue et resta quelque temps presque impunie ; un procédé favori consistait à relever la valeur des billets, généralement de cinq à cinquante dollars.
She was highly regarded in the US, a fact that, as in the case of Poiret, resulted in extensive copying and counterfeiting of her designs.
Elle était très estimée aux États-Unis, ce qui, comme dans le cas de Poiret, a entraîné une copie et une contrefaçon généralisées de ses modèles.
Legal services were expensive, counterfeiting was rampant and the development of a new mindset about copyright protection in fashion was in its infancy.
Les services juridiques étaient coûteux, la contrefaçon sévissait et l’émergence d’une nouvelle mentalité concernant la protection du droit d’auteur dans la mode n’en était qu’à ses débuts.
its successful counterfeiting raids and its lobbying for new intellectual property laws.
ses raids réussis contre la contrefaçon et son lobbying en faveur de nouvelles lois sur la propriété intellectuelle.
There is a differentiation between deceptive and non-deceptive counterfeiting that boils down to the consumer’s awareness that they are acquiring a copy.
On distingue la contrefaçon trompeuse de la contrefaçon non trompeuse, une distinction qui tient au fait que le consommateur sait ou non qu’il achète une copie.
SMEs are often not aware of the risk of counterfeiting or of the need to register their designs.
Les PME ignorent souvent le risque de contrefaçon ou la nécessité d’enregistrer leurs dessins et modèles.
Reportedly, the cost of implementing anti-counterfeiting policies represents a further 2% of turnover.
D’après les informations rapportées, le coût de mise en œuvre des politiques de lutte contre la contrefaçon représente 2 % supplémentaires du chiffre d’affaires.
impact of counterfeiting, including loss of foreign investment and technology transfer, links with organised crime
les effets de la contrefaçon, notamment la perte d’investissements étrangers et de transferts de technologie, les liens avec la criminalité organisée
to counter the illegal practices, including illicit trade, counterfeiting, piracy and parallel import of fashion goods.
pour lutter contre les pratiques illégales, notamment le commerce illicite, la contrefaçon, le piratage et l’importation parallèle d’articles de mode.
Without doubt, the scale of the counterfeiting problem is financially substantial.
Sans aucun doute, l’ampleur du problème de la contrefaçon est considérable sur le plan financier.
There is a view that fashion designers, or especially design houses, should adopt their own methods of fighting counterfeiting
Selon un point de vue, les créateurs de mode, et surtout les maisons de couture, devraient adopter leurs propres méthodes de lutte contre la contrefaçon
Research published in 2020 addressed the potential tactics and strategies that could reduce counterfeiting.
Une étude publiée en 2020 s’est penchée sur les tactiques et stratégies susceptibles de réduire la contrefaçon.
lobbying legislators and law enforcement officials to enforce and strengthen anti-counterfeiting measures.
faire pression sur les législateurs et les responsables de l’application des lois pour faire appliquer et renforcer les mesures contre la contrefaçon.