created
Beispiele
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Le système fédéral a été créé dans le but de combiner les différents avantages qui résultent de la plus grande et de la moindre étendue des nations.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
Un corps de législation de classe, dans l'intérêt de la classe patronale, a été créé, tandis que les travailleurs ont imploré en vain une législation protectrice.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
L’homme est créé pour combattre ; on le définit peut-être le mieux comme un soldat-né, sa vie étant « une bataille et une marche » sous le bon général.
In July 1971, Michael Hart created Project Gutenberg with the goal of making available for free, and electronically, literary works belonging to public domain.
En juillet 1971, Michael Hart a créé Project Gutenberg dans le but de rendre accessibles gratuitement, sous forme électronique, des œuvres littéraires du domaine public.
Project Gutenberg, created by Michael Hart in July 1971 to make available for free electronic versions of literary books belonging to public domain.
Project Gutenberg, créé par Michael Hart en juillet 1971 pour rendre accessibles gratuitement des versions électroniques d'œuvres littéraires du domaine public.
There is no other standard as widely used as ASCII right now, even Unicode, a "universal" encoding system created in 1991.
Aucun autre standard n'est actuellement aussi répandu que l'ASCII, pas même Unicode, un système de codage «universel» créé en 1991.
Created in 1991 and widely used since 1998, Unicode is an encoding system that gives a unique number for every character in any language,
Créé en 1991 et largement utilisé depuis 1998, Unicode est un système de codage qui attribue un numéro unique à chaque caractère de n'importe quelle langue,
Our conscious acts are the outcome of an unconscious substratum created in the mind in the main by hereditary influences.
Nos actes conscients sont le résultat d'un substrat inconscient créé dans l'esprit principalement par des influences héréditaires.
Providence has not created mankind entirely independent or entirely free.
La Providence n'a pas créé l'humanité entièrement indépendante ni entièrement libre.
The bourgeoisie, during its rule of scarce one hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together.
Au cours de son règne d’à peine cent ans, la bourgeoisie a créé des forces productives plus massives et plus colossales que toutes les générations précédentes réunies.
In that year was created the modern diocese of Ripon, and the church thus attained to cathedral rank.
Cette année-là fut créé le diocèse moderne de Ripon, et l'église accéda ainsi au rang de cathédrale.
The lawyer-directors would have none of "Professor Pauli, the great German chemist," and Liquozone destroyed him, as it had created him.
Les avocats siégeant au conseil ne voulurent plus entendre parler du « professeur Pauli, le grand chimiste allemand », et Liquozone le détruisit comme il l'avait créé.
To live according to nature came to be considered as the end for which man was created, and which the best men were bound to compass.
Vivre conformément à la nature en vint à être considéré comme la fin pour laquelle l'homme avait été créé et que les meilleurs hommes étaient tenus d'atteindre.
The Medical Act of 1858 authorised the fusion of the Pharmacopœias of the three kingdoms, and assigned the task of carrying out this work to the General Medical Council created by that statute.
La loi médicale de 1858 autorisa la fusion des pharmacopées des trois royaumes et confia cette tâche au Conseil médical général créé par cette loi.