The earth behaves like a sleeping tiger that you hit with a cudgel: it jumps up immediately and takes a long time to fall asleep again.
La Terre se comporte comme un tigre endormi que l’on frappe avec un gourdin : il bondit aussitôt et met longtemps à se rendormir.