dance
Beispiele
No matter how worn out and tired we were, there must be a general dance.
Peu importe à quel point nous étions épuisés et fatigués, il devait y avoir une danse générale.
Epps' portly form mingled with those of his dusky slaves, moving rapidly through all the mazes of the dance.
La silhouette corpulente d'Epps se mêlait à celle de ses esclaves sombres, se déplaçant rapidement à travers tous les labyrinthes de la danse.
When the viands have disappeared, and the hungry maws of the children of toil are satisfied, then, next in the order of amusement, is the Christmas dance.
Lorsque les aliments ont disparu et que les gueules affamées des enfants du travail sont rassasiées, vient ensuite, dans l'ordre des divertissements, la danse de Noël.
And in the mean time the East Side children, in their pageants and dance festivals, make the most beautiful use of the parks that a poet could desire.
Et pendant ce temps, les enfants de l'East Side, avec leurs spectacles et leurs fêtes de danse, font des parcs le plus bel usage qu'un poète puisse souhaiter.
In the cloister was the picture of the Dance of Death.
Dans le cloître se trouvait la peinture de la Danse macabre.
If it had not been for the drink and dance halls I would not be at deaths door at the age of 28.
Sans la boisson et les salles de danse, je ne serais pas aux portes de la mort à vingt-huit ans.
I went to Pete Weis' place, one of the most expensive dance halls I was ever in.
Je me rendis chez Pete Weis, dans l'une des salles de danse les plus coûteuses où j'aie jamais été.
Life is a mad dance in the domain of flux, wherein appearances in mighty tides ebb and flow, chained to the wheels of moons beyond our ken.
La vie est une danse folle dans le domaine du flux, où les apparences vont et viennent en puissantes marées, enchaînées aux roues de lunes qui échappent à notre connaissance.
Every two weeks the Tivoli Club gave a dance at the Tivoli Hotel.
Toutes les deux semaines, le Tivoli Club donnait un bal à l'hôtel Tivoli.
Trains to carry visitors were run all the way across the Isthmus and no American ever needed to miss a dance at the Tivoli Hotel because of unsuitable railroad accommodations.
Des trains transportaient les visiteurs à travers tout l'isthme, et aucun Américain ne devait manquer un bal à l'hôtel Tivoli faute de bonnes liaisons ferroviaires.
The Calaveras tree cut for a dance floor was twenty-four feet in diameter and only thirteen hundred years old, another about the same size was a thousand years older.
L’arbre de Calaveras abattu pour servir de piste de danse mesurait vingt-quatre pieds de diamètre et n’avait que mille trois cents ans ; un autre d’environ la même taille avait mille ans de plus.
A strain of melancholy dance-music pierced the air and fell.
Un air mélancolique de musique de danse traversa l'air et retomba.
Art may be subdivided into the visual arts, literature, architecture, cinema, music, theater and dance.
L’art peut se subdiviser en arts visuels, littérature, architecture, cinéma, musique, théâtre et danse.
The advent of butoh in 1960s Japan was a major innovation in 20th century dance and performance, not only in Japan but around the world.
L’apparition du butô dans le Japon des années 1960 fut une innovation majeure dans la danse et les arts de la scène du XXe siècle, au Japon comme dans le monde entier.
The dance Banzai Woman (1959) featured a mother sending a son off to war, while Bride (1960) portrayed a bride being passed from one family to the other.
La danse Banzai Woman (1959) montrait une mère envoyant son fils à la guerre, tandis que Bride (1960) représentait une mariée passant d’une famille à une autre.
Buyō is the general word for “dance.”
Buyō est le terme général pour « danse ».
In his dance and training exercises, Kasai has dancers enunciate sounds or move in tune with music or poetry.
Dans sa danse et ses exercices d’entraînement, Kasai fait articuler des sons aux danseurs ou les fait bouger au rythme de la musique ou de la poésie.
Tanaka (1945–) was a basketball player who trained from 1963 to 1973 in classical ballet and modern dance at the Hiraoka Shiga Dance Academy.
Tanaka (1945–), joueur de basket-ball, étudia le ballet classique et la danse moderne de 1963 à 1973 à la Hiraoka Shiga Dance Academy.
Another dance, Subject: Dead (October 4–5, 1974) featured Tanaka dancing on wires strung in the performance space.
Une autre danse, Subject: Dead (4–5 octobre 1974), montrait Tanaka dansant sur des fils tendus dans l’espace scénique.
Similarly, scholars from the field of Japanese studies did not by and large have enough knowledge of dance and performance to be able to locate butoh within those fields.
De même, les spécialistes des études japonaises n’avaient généralement pas une connaissance suffisante de la danse et des arts du spectacle pour situer le butō dans ces domaines.