I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
J’aime le rire sincère comme la lumière du soleil, mais non le rire faux ; j’aime aussi la plupart des danses, mais pas du tout la danse de Saint-Guy !
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
De temps en temps, un ou plusieurs quittaient le cercle de danse et, s'approchant du feu, coupaient dans la carcasse rôtie une tranche de venaison.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Un groupe de danseurs se retire, un autre le remplace ; celui ou celle qui reste le plus longtemps sur la piste reçoit les acclamations les plus bruyantes, et la danse continue jusqu'au grand jour.