dare
Beispiele
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Ils n'osent s'arrêter même à l'heure du dîner, ni regagner leurs quartiers, même s'il est tard, jusqu'à ce que l'ordre de s'arrêter soit donné par le chef d'équipe.
our sage and serious poet Spenser, whom I dare be known to think a better teacher than Scotus or Aquinas,
notre sage et grave poète Spenser, que j'ose déclarer tenir pour un meilleur maître que Scot ou Thomas d'Aquin,
The printer dares not go beyond his licensed copy;
L'imprimeur n'ose pas s'écarter de la copie autorisée ;
They are slaves who dare not be In the right with two or three.
Ils sont esclaves, ceux qui n'osent pas avoir raison avec deux ou trois autres.
The missionaries often dare not have him present during the baptism of new converts, lest they should think that they were baptized in the name of Ko San Ye rather than in the name of Christ!
Les missionnaires n'osent souvent pas le laisser assister au baptême des nouveaux convertis, de peur qu'ils ne pensent être baptisés au nom de Ko San Ye plutôt qu'au nom du Christ !
But all that they dare to struggle and hope for is the right of members of subdivisions of any caste to intermarry.
Mais tout ce pour quoi ils osent lutter et espérer, c'est le droit des membres des subdivisions d'une même caste de se marier entre eux.
Not one of them dares, under penalty of complete ostracism, to harbour or favour him.
Aucun d'eux n'ose l'héberger ni le favoriser, sous peine d'ostracisme complet.
They dare not receive him under the shelter of their roofs nor offer him food.
Ils n'osent le recevoir sous leur toit ni lui offrir de la nourriture.
So omnipotent and omniscient is the arm and head of caste that men dare not defy it.
Si omnipotent est le bras et si omnisciente la tête de la caste que les hommes n'osent la défier.
It is true that a wife dare not utter the name of her husband.
Il est vrai qu'une épouse n'ose pas prononcer le nom de son mari.
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Une idée n'osait se transformer en volition que si elle se sentait renforcée par la perception de sa diffusion générale.
To attempt any description of the view before us would be futile; when we say that we are "uplifted" by it we have expressed in one word all that we dare to formulate.
Tenter de décrire la vue qui s'offre à nous serait vain ; lorsque nous disons qu'elle nous « élève », nous avons exprimé en un mot tout ce que nous osons formuler.
There is not a single daily in the United States that would dare to discuss the problem of Jewish immigration honestly.
Il n'existe pas un seul quotidien aux États-Unis qui oserait discuter honnêtement le problème de l'immigration juive.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Nous avons quantité d'exemples à imiter pour nos défenses militaires, mais quand il s'agit de la branche civile de notre protection nationale, nous n'osons emprunter des modèles étrangers.
But to-day, when humanity asks us to render up again that which we took from the English in the name of humanity, do we dare to stand by our confession of faith?
Mais aujourd'hui, quand l'humanité nous demande de rendre ce que nous avons pris aux Anglais au nom de l'humanité, osons-nous rester fidèles à notre profession de foi ?
Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth!
Vous qui osez vous opposer non seulement à la tyrannie, mais au tyran, avancez !
The jailer and others were aroused and before they dare have a physician come in, they had to scrub and clean the cell.
On réveilla le geôlier et d'autres personnes, et avant d'oser faire entrer un médecin, ils durent récurer et nettoyer la cellule.
I pray God that the liquor traffic may be abolished from America, without bloodshed, and yet who dares prophesy that it shall be so.
Je prie Dieu pour que le commerce de l'alcool soit aboli en Amérique sans effusion de sang ; pourtant, qui ose prédire qu'il en sera ainsi ?
My youthful modesty scarcely let me dare believe that the hardened old buccaneer was even more drunk.
Ma modestie juvénile me permettait à peine d'oser croire que le vieux flibustier endurci était encore plus ivre.
To do what everybody else did not dare attempt to do, was his pride.
Son orgueil était de faire ce que les autres n'osaient même pas tenter.