date
Примеры
The nationalization of education in England dates from 1870.
La nationalisation de l'éducation en Angleterre date de 1870.
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
comme les usages, les croyances, les formules établies, la date et le lieu de naissance d’un homme modifient étrangement sa figure !
It was a week-day evening, I forget the date now.
C'était un soir de semaine ; j'en ai oublié la date.
If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
Si les œuvres de Shakespeare appartiennent au domaine public, les commentaires et les notes peuvent être protégés par le droit d'auteur, selon la date de publication.
Thus amongst the Americans it is freedom which is old—equality is of comparatively modern date.
Ainsi, chez les Américains, c'est la liberté qui est ancienne ; l'égalité est d'une date relativement récente.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Le certificat doit être enregistré au bureau du greffier du comté où réside son titulaire dans les trois mois suivant sa date, et la date de l'enregistrement doit y être portée.
The certificate must be recorded in the office of the county recorder in the county wherein the holder resides, within sixty days after its date.
Le certificat doit être enregistré au bureau du conservateur du comté où réside son titulaire dans les soixante jours suivant sa date.
Every person holding a certificate must have it recorded in the office of the county court clerk where he resides, and the date of record must be indorsed thereon.
Toute personne titulaire d'un certificat doit le faire enregistrer au bureau du greffier du tribunal du comté où elle réside, et la date d'enregistrement doit y être portée.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
Pour déterminer la date probable de la mort, l'étendue de la putréfaction constitue le principal indice.
Up to the present date (May 26th, 1892) eight condemned criminals have been executed in the State of New York.
À la date présente, le 26 mai 1892, huit criminels condamnés avaient été exécutés dans l'État de New York.
Are not most of us squatters here, and squatters of recent date at that?
La plupart d'entre nous ne sont-ils pas ici des occupants sans titre, et de date récente par-dessus le marché ?
The gravestones are of comparatively modern date, and of no special interest.
Les pierres tombales sont de date relativement récente et ne présentent aucun intérêt particulier.
The difference in date between the presbytery and choir may be roughly taken as very nearly a hundred years.
L’écart de date entre le sanctuaire et le chœur peut être évalué à près d’un siècle.
The gateway with its four towers is the best example of the characteristic Cambridge gate, and dates from the foundation of the College.
Le portail avec ses quatre tours est le meilleur exemple de la porte caractéristique de Cambridge et date de la fondation du College.
The Decorated windows of the north aisle all differ in style and date, that in the north transept being the earliest.
Les fenêtres de style Decorated du bas-côté nord diffèrent toutes par leur style et leur date ; celle du transept nord est la plus ancienne.
Upon both porches towers were built at a date which cannot be ascertained, but was probably later than the time of Augustine.
Des tours furent bâties au-dessus des deux porches à une date impossible à établir, mais probablement postérieure à l’époque d’Augustin.
The lofty house on the right hand dates probably from the end of the seventeenth century, and is a fine example of the period.
La haute maison à droite date probablement de la fin du XVIIe siècle et constitue un bel exemple de cette époque.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
Les matériaux servirent à ériger d'autres bâtiments, et Douglas construisit avec les ruines une maison qui se dresse encore au nord des cloîtres et porte la date de 1590.
Most of the tracery in the windows of the aisles and chapels of the choir, and the triforium of the choir, date back to his time.
La majeure partie du remplage des fenêtres des bas-côtés et des chapelles du chœur, ainsi que du triforium du chœur, date de son époque.
The church itself mainly belongs to the first years of the thirteenth century, with smaller portions both of earlier and of later date.
L'église elle-même date principalement des premières années du XIIIe siècle, avec de petites parties antérieures et postérieures.