Beispiele
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Car tel est l'ordre selon lequel Dieu éclaire son Église : dispenser et distribuer son rayon par degrés, afin que nos yeux terrestres puissent le mieux le soutenir.
Dealing in money, the commodity of exchange, is a very lucrative business.
Faire commerce de l’argent, le moyen d’échange, est une activité très lucrative.
The method of the reason is symbolized in so trifling a thing as the dealing out one by one of a pack of cards and their reassembling.
La méthode de la raison est symbolisée par une chose aussi insignifiante que distribuer une à une les cartes d'un jeu puis les rassembler.
Another main challenge for the UConn project has been dealing with the agency of the learner.
Un autre défi majeur du projet UConn a été de gérer la capacité d’action de l’apprenant.
Postdigital human beings will understand that their brains can’t deal with the endless stimuli smartphones inflict on them.
Les humains de l’ère postnumérique comprendront que leur cerveau ne peut pas gérer les stimulations incessantes que leur imposent les smartphones.
Do CHWs prefer dealing with challenging situations or clients in-person, by email or otherwise?
Les agents de santé communautaires préfèrent-ils gérer les situations ou les bénéficiaires difficiles en personne, par courriel ou autrement ?
members of the temporary project network discuss what constitutes a good product, the costs framework, what makes a good producer and how to deal with dependencies
les membres du réseau de projet temporaire discutent de ce qui constitue un bon produit, du cadre des coûts, de ce qui fait un bon producteur et de la manière de gérer les dépendances
First, dealing with sub-portfolios is simply more practical than dealing with thousands of individual assets.
Premièrement, travailler avec des sous-portefeuilles est tout simplement plus pratique que de gérer des milliers d’actifs individuels.
For me, music has always been a way of dealing with feelings – for instance, when I was a teenager.
Pour moi, la musique a toujours été un moyen de gérer mes sentiments, par exemple quand j'étais adolescent.
Maintenance of dams and other fixtures that enable water impoundment, and spillways to deal with excessive stormwater.
Entretien des barrages et d’autres ouvrages permettant la retenue d’eau, ainsi que des déversoirs pour gérer les eaux pluviales excédentaires.
Johannisson points out that women’s symptoms and their demands for drugs and treatment made them more difficult to deal with, not meeker.
Johannisson souligne que les symptômes des femmes et leurs demandes de médicaments et de traitements les rendaient plus difficiles à gérer, et non plus dociles.