decline
Beispiele
The "decline and fall" of empires by no means necessarily involves the decay of civilization.
Le « déclin et la chute » des empires n’impliquent en aucun cas nécessairement le déclin de la civilisation.
One thing seems certain, namely, that farm ownership is not on the decline.
Une chose semble certaine, c’est que la propriété agricole n’est pas en déclin.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Rituels, Liturgies, Credos, Tonnerre du Sinaï : j'en connais plus ou moins l'histoire ; la montée, le progrès, le déclin et la chute de ceux-ci.
The painting of the Romanesque period was merely a decline, and there can be little more said of it than is told by that one word.
La peinture de la période romane ne fut qu'un déclin, et l'on ne peut guère en dire davantage que ce qu'exprime ce seul mot.
After the decline of Roman culture the Church was the one intellectual, almost peaceful, and totally irresistible force.
Après le déclin de la culture romaine, l'Église fut la seule force intellectuelle, presque pacifique et totalement irrésistible.
Nearly every sideboard had its display of decanters, well filled, and it was almost as much an offense for the guest to decline as for the host to omit the proffered glass.
Presque tous les buffets arboraient des carafes bien remplies, et le refus du verre offert par l’invité était presque aussi offensant que l’omission de l’offrir par l’hôte.
Following a period of prosperity comes a period of decline.
Une période de prospérité est suivie d'une période de déclin.
Wherever intoxicating liquors become general, morality has been found on the decline.
Partout où les boissons enivrantes se généralisent, on a constaté un déclin des mœurs.
Can it be that we associate the long decline of the year with the dark closing of life?
Se peut-il que nous associions le long déclin de l'année à la sombre fin de la vie ?
It was not until some centuries after the decline of the Roman power that navigation canals began to attract attention.
Ce ne fut que quelques siècles après le déclin de la puissance romaine que les canaux de navigation commencèrent à attirer l’attention.
We have been gradually losing all sense of the true relation between words and things,--the surest symptom of intellectual decline.
Nous perdons progressivement tout sens du véritable rapport entre les mots et les choses, le signe le plus sûr du déclin intellectuel.
It is suggested that the establishment of new colonies at one end of the range may counter the decline of colonies at the other end.
On avance l'hypothèse que l'établissement de nouvelles colonies à une extrémité de l'aire de répartition pourrait compenser le déclin des colonies à l'autre extrémité.
Moreover, maintaining trust between caregivers and patients is crucial, as emotional distress can further exacerbate cognitive decline.
De plus, maintenir la confiance entre les aidants et les patients est crucial, car la détresse émotionnelle peut encore aggraver le déclin cognitif.
In the twentieth century a new tradition evolved, using temporary materials or processes, sometimes even presenting their own decline.
Au XXe siècle, une nouvelle tradition s’est développée, utilisant des matériaux ou des processus temporaires, présentant parfois même leur propre déclin.
In the book, Moravia portrays a cross section of the empty, deceitful and miserable life of a Roman bourgeois family in decline.
Dans le livre, Moravia dépeint une tranche de la vie vide, trompeuse et misérable d’une famille bourgeoise romaine en déclin.
British colonialists preferred to identify themselves with Persia and its past glories, rather than the Mughal Empire, which even in decline offered resistance to the British.
Les colonialistes britanniques préféraient s’identifier à la Perse et à ses gloires passées plutôt qu’à l’Empire moghol, qui même sur le déclin résistait aux Britanniques.
In the end, her health problems, poverty, loneliness, and alcoholism led to her decline and death.
En fin de compte, ses problèmes de santé, la pauvreté, la solitude et l'alcoolisme ont entraîné son déclin et sa mort.
As Filarete remarks on more than one occasion, the loss of ancient literature matched the decline of ancient Roman architecture.
Comme le remarque Filarete à plusieurs reprises, la perte de la littérature antique correspondait au déclin de l’architecture romaine antique.
the decline of the Bürolandschaft coincided with the period when digital computers ceased to be symbols of faceless bureaucratic administration
le déclin du bureau paysager a coïncidé avec la période où les ordinateurs numériques ont cessé d’être les symboles d’une administration bureaucratique impersonnelle
All the same, Kyoto’s city fathers did their best to counter the city’s decline using different strategies.
Les édiles de Kyoto firent néanmoins de leur mieux pour contrer le déclin de la ville par diverses stratégies.