denial
Beispiele
But there should be no denial or limitation of the alien’s opportunity to work, to own property and to take advantage of civic opportunities.
Mais il ne devrait y avoir ni refus ni limitation de la possibilité pour l’étranger de travailler, de posséder des biens et de profiter des possibilités civiques.
Dippel published an indignant denial, and declared his assurance that he would not die until the year 1808.
Dippel publia un démenti indigné et affirma sa certitude de ne pas mourir avant l'année 1808.
The denial of human sympathy by the employer in his business relations with his “hands” has taught the “hands” to regard the employer as outside the pale of their sympathy.
Le refus de toute sympathie humaine par l’employeur dans ses relations d’affaires avec ses « bras » a appris à ces « bras » à le considérer comme exclu de leur sympathie.
How, for instance, did the Spiritualist denial of the concept of ‘loss’, affect how a child could be memorialised?
Comment, par exemple, le déni spirite de la notion de « perte » influait-il sur la manière de commémorer un enfant ?
Purity as such is a modern wish – the denial of contamination, of the imperfections of the everyday.
La pureté en tant que telle est un désir moderne : le refus de la contamination, des imperfections du quotidien.
He takes up an offer to work abroad in Africa, whereas she lives in denial, surviving with the help of large doses of tranquillisers.
Il accepte une offre de travail à l’étranger, en Afrique, tandis qu’elle vit dans le déni, survivant grâce à de fortes doses de tranquillisants.
There are a good many examples of denials of copyright protection regarding jewellery
Il existe de très nombreux exemples de refus de protection par le droit d’auteur en matière de bijoux
adaptation to a socially determined ideal standard appears less as denial than as self-empowerment
l’adaptation à une norme idéale socialement déterminée apparaît moins comme un déni que comme un renforcement de son propre pouvoir d’agir
Passing is thus presented as a form of deception that corresponds with the denial of one’s racial identity and the fear of erasing blackness.
Le passing est ainsi présenté comme une forme de tromperie qui correspond au déni de sa propre identité raciale et à la peur d’effacer la noirceur.
the physical interruption of the characters’ dance manifests visually as an interruption of harmony, a denial of the characters’ ability to belong to a space.
l’interruption physique de la danse des personnages se manifeste visuellement comme une rupture de l’harmonie, un déni de leur capacité à appartenir à un espace.
the understanding of the depths of precariousness due to denial of decent work right to night workers.
la compréhension des profondeurs de la précarité due au refus du droit à un travail décent aux travailleurs de nuit.
the denial of an actual,abject death for which there is little room in the Promised Land.
le déni d’une mort réelle et abjecte à laquelle la Terre promise laisse peu de place.
it could be argued that he received preferential treatment despite LAPD Commander David Gascon’s denial.
on pourrait soutenir qu’il a bénéficié d’un traitement de faveur malgré le démenti du commandant de la police de Los Angeles David Gascon.
There is consensus that exhaustion of local remedies is a required substantive element of a claim for denial of justice.
Il est admis que l'épuisement des recours internes est un élément substantiel requis d'une demande pour déni de justice.
A claim for denial of justice may be asserted only after all available means offered by the State’s judiciary have been exhausted.
Une demande pour déni de justice ne peut être présentée qu'après épuisement de tous les moyens disponibles offerts par le système judiciaire de l'État.
Typically, investment tribunals set a demanding test for a showing of denial of justice.
En règle générale, les tribunaux d'investissement appliquent un critère exigeant pour établir un déni de justice.
Denial of justice is not the only international law standard that can be breached by domestic courts.
Le déni de justice n'est pas la seule norme de droit international que les juridictions nationales peuvent violer.
The standard of denial of justice requires the presence of a fair and functional judicial system.
La norme relative au déni de justice exige l’existence d’un système judiciaire équitable et fonctionnel.
Denial of justice will have to arise from the specific facts of the case in question and not from general perceptions about the functioning of the judiciary.
Le déni de justice doit découler des faits précis de l’affaire en cause et non de perceptions générales du fonctionnement de la justice.
Denial of justice is a difficult standard to meet.
Il est difficile de satisfaire au critère permettant d’établir un déni de justice.