Le mot décrit normalement une petite dépression physique, mais ici il signifie que la masculinité pourrait être affaiblie sur le plan émotionnel ou social.
It can be dented by carrying a bag.
culture
être entamé par quelque chose
Employé métaphoriquement pour dire que porter un sac pourrait endommager ou saper le sentiment de masculinité d’un homme.
because we know we made a dent today
finance
baisse
Dans l’expression «entamer les bénéfices», «baisse» désigne une diminution notable de quelque chose, ici des bénéfices du groupe.
We made a dent today into their profits.
crime
avoir un impact notable
Avoir un effet notable ; ici, réduire les profits de l’autre camp grâce à la saisie.
This puts a little dent in their organization.
crime
affaiblissement
atteinte
Fait partie de l’expression figurée «put a dent in», qui signifie affaiblir ou endommager l’organisation.
This puts a little dent in their organization.
crime
porter un coup à quelque chose
Affaiblir ou affecter négativement quelque chose, ici une organisation criminelle.
We made a dent today into their profits.
finance
baisse
Dans « made a dent into their profits », cela signifie que l’opération a réduit dans une certaine mesure les profits des criminels.
made a dent today into their profits.
business
entamer
Avoir un effet notable ; ici, réduire les bénéfices ou les affecter négativement.
So it's a good find, and it's a good dent
crime
coup
affaiblissement
Dans l’expression « porter un coup à ces groupes », « coup » est employé au sens figuré : l’opération affaiblira ou perturbera les groupes.
So it's a good find, and it's a good dent
law
un coup important
Un impact notable ou une réduction de la force ou de l’activité d’un groupe.
definitely puts a dent in their, in their war.
general
réduction
«Entamer quelque chose» signifie réduire ou affaiblir considérablement quelque chose ; ici, cela renvoie à la perturbation des opérations de l’organisation.