devoid
Beispiele
The wood should be thoroughly seasoned and devoid of imperfections.
Le bois doit être bien sec et dépourvu de défauts.
It must not be inferred, because Cardan himself and his critics after him, have laid such great stress upon his vices and imperfections, that he was devoid of virtues.
Il ne faut pas conclure, parce que Cardan lui-même puis ses critiques ont tant insisté sur ses vices et ses défauts, qu'il était dépourvu de vertus.
His world is not devoid of the divine but one that the divine still seeks to penetrate, albeit no longer in the conventionally assumed ways.
Son monde n’est pas dépourvu de divin : le divin cherche encore à y pénétrer, même si ce n’est plus par les voies traditionnellement admises.
Aligarh is a “songless” film, realist in style and devoid of spectacular musical numbers.
Aligarh est un film « sans chansons », de style réaliste et dépourvu de numéros musicaux spectaculaires.
Cassavetes cannot make a claim to a type of filmmaking devoid of context.
Cassavetes ne peut prétendre à un type de réalisation cinématographique dénué de contexte.
However, unlike the way in which the apartheid state might have conceived of Van Riebeeck’s governance, Krotoa presents it as devoid of any strict racial hierarchy.
Contrairement à la conception que l'État d'apartheid pouvait avoir du gouvernement de Van Riebeeck, Krotoa le présente toutefois comme dépourvu de toute hiérarchie raciale stricte.
the prevailing view of the actress as someone who is essentially devoid of personality,
la conception dominante de l’actrice comme quelqu’un qui serait essentiellement dépourvu de personnalité,
More often than not, Verdi was dismissed as a composer devoid of any true merit, while the interpreters were credited with the success of his operas.
Le plus souvent, on rejetait Verdi comme un compositeur dépourvu de tout mérite véritable, tandis que le succès de ses opéras était porté au crédit des interprètes.
The opera was devoid of any merit, while the singers, with only the exception of Belletti, were pronounced a failure.
L’opéra était dépourvu de tout mérite, et les chanteurs, à la seule exception de Belletti, furent jugés un échec.
Bartleby’s mechanical labours suggest that it is not just the cultural product that is devoid of spiritual and intellectual value, but the producers themselves
Le travail mécanique de Bartleby suggère que le produit culturel n’est pas seul à être dépourvu de valeur spirituelle et intellectuelle : ses producteurs le sont aussi