The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Les Noirs des Sea Islands parlent un dialecte distinct et conservent certaines coutumes supposées d'origine africaine.
Its value is much increased by the fact that the Latin text is interlined throughout with glosses in the Irish dialect.
Sa valeur est beaucoup accrue par le fait que le texte latin est partout interliné de gloses en dialecte irlandais.
I see in my mind a herd of wild creatures swarming over the earth, and to each the herdsman has affixed some barbarous sound in his own dialect.
Je vois en pensée un troupeau de créatures sauvages grouiller sur la terre, et à chacune le berger a attaché quelque son barbare dans son propre dialecte.
In the Newcastle dialect, a chare is a narrow street or lane.
Dans le dialecte de Newcastle, chare désigne une rue étroite ou une ruelle.
Indeed, each family group of whales has its own set of unique sounds, or distinct calls, which together form a unique dialect.
En effet, chaque groupe familial de baleines possède son propre ensemble de sons uniques, ou de cris distincts, qui forment ensemble un dialecte unique.
‘Where are you from?’ I am often asked when taking a cab in Jordan, due to my Syrian dialect.
« D’où venez-vous ? », me demande-t-on souvent lorsque je prends un taxi en Jordanie, à cause de mon dialecte syrien.
Casting consisted predominantly of British actors who were using different accents from each other, while some of the characters spoke regional dialect (of Yorkshire).
La distribution se composait principalement d'acteurs britanniques utilisant des accents différents, tandis que certains personnages parlaient un dialecte régional du Yorkshire.
When I highlight the importance of language therefore, I mean a careful consideration of which language (and perhaps, which dialect) we have access to.
Lorsque je souligne l’importance de la langue, j’entends donc une réflexion attentive sur la langue — et peut-être le dialecte — à laquelle nous avons accès.
Additionally, if a film was intended to be exported to Sweden, the actors had to speak ‘proper Swedish’, not the Finno-Swedish dialect.
De plus, si un film était destiné à être exporté en Suède, les acteurs devaient parler un « suédois correct », et non le dialecte finno-suédois.
Another notable aspect of the pageants was the use of Yorkshire dialect.
Un autre aspect notable des spectacles historiques était l’emploi du dialecte du Yorkshire.
the use of dialect was, at least in part, intended to add humour to pageants.
l’emploi du dialecte visait, au moins en partie, à ajouter de l’humour aux spectacles historiques.
Written in Neapolitan dialect, Patrò Calienno is the earliest known psychological comedy that puts the world of its spectators onto the stage.
Écrit en dialecte napolitain, Patrò Calienno est la plus ancienne comédie psychologique connue à porter sur scène le monde de ses spectateurs.
One open question is how to deal with conversations conducted in dialect.
Une question reste ouverte : comment traiter les conversations menées en dialecte ?
Maintaining the dialect complicates the transcription, as there is usually no standardized spelling for dialectal pronunciations and word formations.
Le maintien du dialecte complique la transcription, car il n’existe généralement pas d’orthographe standardisée pour les prononciations et les formations de mots dialectales.
She provides the example that a client might want speech data of 500 speakers with demographic diversity in regard to gender and dialect.
Elle donne l’exemple d’un client qui pourrait souhaiter des données vocales de 500 locuteurs présentant une diversité démographique en matière de genre et de dialecte.
one might attempt to find examples of regional dialects and then have men and women speak in that dialect
on pourrait chercher des exemples de dialectes régionaux, puis faire parler des hommes et des femmes dans ce dialecte
MacDiarmid argued for the use of a form of Scots he called ‘synthetic Scots’, based on the Lallans dialect.
MacDiarmid défendait l’emploi d’une forme de scots qu’il appelait «scots synthétique», fondée sur le dialecte lallans.
It is important to note how closely language or dialect is linked to class for Kelman.
Il importe de noter à quel point, pour Kelman, la langue ou le dialecte sont liés à la classe sociale.