dictated
Beispiele
The American States which combined in 1789 agreed that the Federal Government should not only dictate the laws, but that it should execute it own enactments.
Les États américains qui se sont unis en 1789 ont convenu que le gouvernement fédéral devait non seulement dicter les lois, mais qu'il devait exécuter ses propres textes.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
Thus we may safely answer that in the Socialist régime society will not attempt to dictate to the individual how he shall spend his income.
Nous pouvons donc répondre avec certitude que, dans le régime socialiste, la société n'essaiera pas de dicter à l'individu comment il doit dépenser ses revenus.
No man, or set of men, has a right to dictate to me what I shall eat or drink, and a man who would submit to it is a fool and a slave.
Aucun homme ni groupe d'hommes n'a le droit de me dicter ce que je dois manger ou boire, et celui qui s'y soumet est un sot et un esclave.
You might write at a comfortable desk with train stationery, or dictate letters and telegrams to the train stenographer.
Vous pourriez écrire à un bureau confortable sur le papier à lettres du train, ou dicter des lettres et des télégrammes au sténographe du train.
No personal feelings should dictate our official acts.
Aucun sentiment personnel ne doit dicter nos actes officiels.
The correspondent who does not plan his work calls a stenographer and starts dictating, taking the first letter that comes to hand.
Le rédacteur qui ne planifie pas son travail appelle un sténographe et commence à dicter en prenant la première lettre qui lui tombe sous la main.
The dancers try to feel the reverberations of the sounds through the body and allow the sounds to dictate movement.
Les danseurs cherchent à sentir les résonances des sons dans tout le corps et laissent les sons dicter le mouvement.
True power belongs to those who can define and then dictate to others into which modal sphere a phenomenon falls.
Le véritable pouvoir appartient à ceux qui peuvent définir, puis dicter aux autres, la sphère modale dont relève un phénomène.
None of us was interested in contributing our labour to the project if others would dictate the conditions of participation.
Aucun de nous ne souhaitait contribuer par son travail au projet si les autres devaient dicter les conditions de participation.
It is that appetite for death that manifests as compulsive repetition and that comes to dictate the aesthetics of death in America.
C’est cet appétit de mort qui se manifeste comme répétition compulsive et en vient à dicter l’esthétique de la mort en Amérique.
The far right must not be allowed to dictate the political agenda for the entire society.
Il ne faut pas laisser l'extrême droite dicter l'agenda politique de toute la société.
The author had to dictate her narrative because of a degenerative illness that prevents her from using her hands.
L’autrice a dû dicter son récit en raison d’une maladie dégénérative qui l’empêche d’utiliser ses mains.